Psalms 119:148

本节经文

• 新标点和合本: 我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
• 当代译本: 我整夜不睡，思想你的应许。
• 圣经新译本: 我整夜睁开眼睛，为要默想你的话语。
• 中文标准译本: 我睁着眼等待每个更次，为要默想你的言语。
• 新標點和合本: 我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我終夜雙眼睜開，為要思想你的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我終夜雙眼睜開，為要思想你的言語。
• 當代譯本: 我整夜不睡，思想你的應許。
• 聖經新譯本: 我整夜睜開眼睛，為要默想你的話語。
• 呂振中譯本: 夜更未深，我就眼巴巴，為要默想你的訓言。
• 中文標準譯本: 我睜著眼等待每個更次，為要默想你的言語。
• 文理和合譯本: 夜更未深、我目炯然、以思爾言兮、
• 文理委辦譯本: 夜漏未深、我目炯然、思維爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜更未深、我目已醒、思念主之言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 侵更歷夜。永懷德音。
• New International Version: My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
• New International Reader's Version: My eyes stay open all night long. I spend my time thinking about your promises.
• English Standard Version: My eyes are awake before the watches of the night, that I may meditate on your promise.
• New Living Translation: I stay awake through the night, thinking about your promise.
• Christian Standard Bible: I am awake through each watch of the night to meditate on your promise.
• New American Standard Bible: My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word.
• New King James Version: My eyes are awake through the night watches, That I may meditate on Your word.
• American Standard Version: Mine eyes anticipated the night- watches, That I might meditate on thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I am awake through each watch of the night to meditate on Your promise.
• King James Version: Mine eyes prevent the[ night] watches, that I might meditate in thy word.
• New English Translation: My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word.
• World English Bible: My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

交叉引用

• Psalms 63:6: On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night. (niv)
• Lamentations 2:19: Arise, cry out in the night, as the watches of the night begin; pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your children, who faint from hunger at every street corner. (niv)
• Luke 6:12: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God. (niv)
• Psalms 139:17-18: How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you. (niv)
• Psalms 63:1: You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water. (niv)
• Psalms 119:62: At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws. (niv)