詩篇 119:147

本节经文

• 呂振中譯本: 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
• 新标点和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 当代译本: 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
• 中文标准译本: 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 當代譯本: 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
• 中文標準譯本: 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰望爾道。昧爽而興。
• New International Version: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
• English Standard Version: I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
• New Living Translation: I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
• Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
• New King James Version: I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
• American Standard Version: I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
• Holman Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in Your word.
• King James Version: I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
• New English Translation: I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
• World English Bible: I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

交叉引用

• 詩篇 5:3: 永恆主啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明，來企望着。
• 馬可福音 1:35: 清早，遠在破曉以前，耶穌就起來，出去，到荒野地方，在那裏禱告。
• 詩篇 130:5-6: 我等候永恆主，我的心等候着；我的話我仰望着。我的心等候着主，比守夜的等着天亮還迫切。比守夜的等着天亮還迫切。
• 詩篇 88:13: 但我呢、永恆主啊，我是向你呼救的；我的禱告早晨就達到你面前。
• 詩篇 56:4: 乃是上帝；我要誇讚他的話；我倚靠的乃是上帝，我不懼怕；血肉之人能把我怎麼樣呢？
• 希伯來書 6:17-19: 照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。我們所有的這指望就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔後的內聖所；
• 詩篇 108:2: 琴哪瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！
• 詩篇 21:3: 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
• 詩篇 119:81: 我的心神渴想你的救恩到暈過去；我仰望你應許的話。
• 詩篇 119:74: 願敬畏你的人看見我就歡喜我仰望你應許的話。
• 詩篇 57:8: 我的肝腸啊，醒起吧！琴哪、瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！
• 詩篇 42:8: 我晝夜所思慕的，我向我生命之上帝所禱告的就是：願上帝吩咐他的堅愛來救助我。
• 以賽亞書 26:9: 夜間我心中羨慕你；早晨我的靈迫切地尋求你；因為你的公平幾時在地上；世界的居民幾時就學習着公義。