Psalms 119:147

本节经文

• King James Version: I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
• 新标点和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 当代译本: 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
• 中文标准译本: 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 當代譯本: 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
• 呂振中譯本: 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
• 中文標準譯本: 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰望爾道。昧爽而興。
• New International Version: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
• English Standard Version: I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
• New Living Translation: I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
• Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
• New King James Version: I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
• American Standard Version: I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
• Holman Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in Your word.
• New English Translation: I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
• World English Bible: I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

交叉引用

• Psalms 5:3: My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct[ my prayer] unto thee, and will look up.
• Mark 1:35: And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
• Psalms 130:5-6: I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.My soul[ waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning:[ I say, more than] they that watch for the morning.
• Psalms 88:13: But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
• Psalms 56:4: In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
• Hebrews 6:17-19: Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed[ it] by an oath:That by two immutable things, in which[ it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:Which[ hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil
• Psalms 108:2: Awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.
• Psalms 21:3: For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
• Psalms 119:81: CAPH. My soul fainteth for thy salvation:[ but] I hope in thy word.
• Psalms 119:74: They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
• Psalms 57:8: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.
• Psalms 42:8: [ Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song[ shall be] with me,[ and] my prayer unto the God of my life.
• Isaiah 26:9: With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments[ are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.