Psalms 119:147

本节经文

• Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.
• 新标点和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。
• 当代译本: 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
• 中文标准译本: 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。
• 當代譯本: 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。
• 呂振中譯本: 我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。
• 中文標準譯本: 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰望爾道。昧爽而興。
• New International Version: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.
• English Standard Version: I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.
• New Living Translation: I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.
• New American Standard Bible: I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.
• New King James Version: I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.
• American Standard Version: I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
• Holman Christian Standard Bible: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in Your word.
• King James Version: I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
• New English Translation: I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.
• World English Bible: I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

交叉引用

• Psalms 5:3: In the morning, LORD, you hear my voice; in the morning I plead my case to you and watch expectantly.
• Mark 1:35: Very early in the morning, while it was still dark, he got up, went out, and made his way to a deserted place; and there he was praying.
• Psalms 130:5-6: I wait for the LORD; I wait and put my hope in his word.I wait for the Lord more than watchmen for the morning— more than watchmen for the morning.
• Psalms 88:13: But I call to you for help, LORD; in the morning my prayer meets you.
• Psalms 56:4: In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
• Hebrews 6:17-19: Because God wanted to show his unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain.
• Psalms 108:2: Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
• Psalms 21:3: For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
• Psalms 119:81: I long for your salvation; I put my hope in your word.
• Psalms 119:74: Those who fear you will see me and rejoice, for I put my hope in your word.
• Psalms 57:8: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
• Psalms 42:8: The LORD will send his faithful love by day; his song will be with me in the night— a prayer to the God of my life.
• Isaiah 26:9: I long for you in the night; yes, my spirit within me diligently seeks you, for when your judgments are in the land, the inhabitants of the world will learn righteousness.