詩篇 119:146

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲主、望主救我、我必遵守主之法度、
• 新标点和合本: 我向你呼吁，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 当代译本: 我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。
• 圣经新译本: 我向你呼求，求你救我；我必谨守你的法度。
• 中文标准译本: 我呼求你，求你拯救我，好使我持守你的法度。
• 新標點和合本: 我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。
• 當代譯本: 我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。
• 聖經新譯本: 我向你呼求，求你救我；我必謹守你的法度。
• 呂振中譯本: 我向你呼求，求你救我，使我遵守你的法度。
• 中文標準譯本: 我呼求你，求你拯救我，好使我持守你的法度。
• 文理和合譯本: 我呼籲爾、尚其救予、我則守爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 予呼籲爾、爾其拯救、俾守爾法兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如蒙見救。順命益勤。
• New International Version: I call out to you; save me and I will keep your statutes.
• New International Reader's Version: I call out to you. Save me, and I will keep your covenant laws.
• English Standard Version: I call to you; save me, that I may observe your testimonies.
• New Living Translation: I cry out to you; rescue me, that I may obey your laws.
• Christian Standard Bible: I call to you; save me, and I will keep your decrees.
• New American Standard Bible: I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies.
• New King James Version: I cry out to You; Save me, and I will keep Your testimonies.
• American Standard Version: I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: I call to You; save me, and I will keep Your decrees.
• King James Version: I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
• New English Translation: I cried out to you,“ Deliver me, so that I can keep your rules.”
• World English Bible: I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

交叉引用

• 提多書 2:14: 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
• 馬太福音 1:21: 彼將生子、當名之曰耶穌、因將救其民於罪中云、
• 士師記 10:15-16: 以色列人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、
• 詩篇 119:134: 救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、
• 提多書 3:4-8: 惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、