Psalm 119:145

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我一心呼吁你；求你应允我，我必谨守你的律例！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！我必谨守你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！我必谨守你的律例。
• 当代译本: 耶和华啊，我迫切向你祷告，求你应允我，我必遵守你的律例。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我一心呼求你，求你应允我；我必遵守你的律例。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我全心呼求你，求你回应我！我必谨守你的律例。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！我必謹守你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！我必謹守你的律例。
• 當代譯本: 耶和華啊，我迫切向你禱告，求你應允我，我必遵守你的律例。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我一心呼求你，求你應允我；我必遵守你的律例。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我一心呼求你，求你應我；你的律例我要恪守着。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我全心呼求你，求你回應我！我必謹守你的律例。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我一心呼籲爾、尚其俞允、我必守爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我盡心以呼籲、望爾垂聽、我則守爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一心呼籲、求主應允、我必遵守主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲呼主。祈主見應。我欲發憤。守爾慈訓。
• New International Version: I call with all my heart; answer me, Lord, and I will obey your decrees.
• New International Reader's Version: Lord, I call out to you with all my heart. Answer me, and I will obey your orders.
• English Standard Version: [ Qoph] With my whole heart I cry; answer me, O Lord! I will keep your statutes.
• New Living Translation: I pray with all my heart; answer me, Lord! I will obey your decrees.
• Christian Standard Bible: I call with all my heart; answer me, LORD. I will obey your statutes.
• New American Standard Bible: I cried out with all my heart; answer me, Lord! I will comply with Your statutes.
• New King James Version: I cry out with my whole heart; Hear me, O Lord! I will keep Your statutes.
• American Standard Version: I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: I call with all my heart; answer me, Lord. I will obey Your statutes.
• King James Version: KOPH. I cried with[ my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
• New English Translation: I cried out with all my heart,“ Answer me, O LORD! I will observe your statutes.”
• World English Bible: I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

交叉引用

• Psalm 119:10: I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands. (niv)
• Jeremia 29:13: You will seek me and find me when you seek me with all your heart. (niv)
• Psalm 119:106: I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws. (niv)
• Psalm 61:1-2: Hear my cry, O God; listen to my prayer.From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I. (niv)
• Psalm 119:115: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God! (niv)
• 1 Samuel 1 15: “ Not so, my lord,” Hannah replied,“ I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord. (niv)
• Psalm 142:1-2: I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble. (niv)
• Psalm 119:44: I will always obey your law, for ever and ever. (niv)
• Psalm 102:1: Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you. (niv)
• 1 Samuel 1 10: In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly. (niv)
• Psalm 86:4: Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you. (niv)
• Psalm 62:8: Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. (niv)