诗篇 119:145

本节经文

• 当代译本: 耶和华啊，我迫切向你祷告，求你应允我，我必遵守你的律例。
• 新标点和合本: 耶和华啊，我一心呼吁你；求你应允我，我必谨守你的律例！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！我必谨守你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！我必谨守你的律例。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我一心呼求你，求你应允我；我必遵守你的律例。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我全心呼求你，求你回应我！我必谨守你的律例。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！我必謹守你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！我必謹守你的律例。
• 當代譯本: 耶和華啊，我迫切向你禱告，求你應允我，我必遵守你的律例。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我一心呼求你，求你應允我；我必遵守你的律例。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我一心呼求你，求你應我；你的律例我要恪守着。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我全心呼求你，求你回應我！我必謹守你的律例。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我一心呼籲爾、尚其俞允、我必守爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我盡心以呼籲、望爾垂聽、我則守爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一心呼籲、求主應允、我必遵守主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲呼主。祈主見應。我欲發憤。守爾慈訓。
• New International Version: I call with all my heart; answer me, Lord, and I will obey your decrees.
• New International Reader's Version: Lord, I call out to you with all my heart. Answer me, and I will obey your orders.
• English Standard Version: [ Qoph] With my whole heart I cry; answer me, O Lord! I will keep your statutes.
• New Living Translation: I pray with all my heart; answer me, Lord! I will obey your decrees.
• Christian Standard Bible: I call with all my heart; answer me, LORD. I will obey your statutes.
• New American Standard Bible: I cried out with all my heart; answer me, Lord! I will comply with Your statutes.
• New King James Version: I cry out with my whole heart; Hear me, O Lord! I will keep Your statutes.
• American Standard Version: I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: I call with all my heart; answer me, Lord. I will obey Your statutes.
• King James Version: KOPH. I cried with[ my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
• New English Translation: I cried out with all my heart,“ Answer me, O LORD! I will observe your statutes.”
• World English Bible: I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

交叉引用

• 诗篇 119:10: 我全心全意地寻求你，求你不要让我偏离你的命令。
• 耶利米书 29:13: 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我，
• 诗篇 119:106: 我曾经起誓，我必信守诺言：我要遵行你公义的法令。
• 诗篇 61:1-2: 上帝啊，求你倾听我的呼求，垂听我的祷告！我心里沮丧之时，从地极呼求你，求你领我到高高的磐石上。
• 诗篇 119:115: 你们这些恶人离开我吧，我要顺从上帝的命令。
• 撒母耳记上 1:15: 哈娜答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。
• 诗篇 142:1-2: 我向耶和华呼求，我高声向祂求助，我在祂面前倾诉我的苦情，向祂述说我的患难。
• 诗篇 119:44: 我要持守你的律法，直到永永远远。
• 诗篇 102:1: 耶和华啊，求你听我的祷告，垂听我的呼求！
• 撒母耳记上 1:10: 哈娜心中愁苦，一边祷告一边伤心地哭泣。
• 诗篇 86:4: 主啊，我的心仰望你，求你赐我欢乐。
• 诗篇 62:8: 众百姓啊，要时刻信靠上帝，向祂倾心吐意，因为祂是我们的避难所。（细拉）