逐节对照
- New English Translation - Your rules remain just. Give me insight so that I can live. ק (Qof)
- 新标点和合本 - 你的法度永远是公义的; 求你赐我悟性,我就活了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你的法度永远公义; 求你赐我悟性,使我存活。
- 和合本2010(神版-简体) - 你的法度永远公义; 求你赐我悟性,使我存活。
- 当代译本 - 你的法度永远公正, 求你赐我悟性,使我存活。
- 圣经新译本 - 你的法度永远是公义的, 求你赐我悟性, 好让我存活。
- 中文标准译本 - 你的法度永远公义, 求你赐我悟性,好让我得以存活。 ק Qof
- 现代标点和合本 - 你的法度永远是公义的, 求你赐我悟性,我就活了。
- 和合本(拼音版) - 你的法度永远是公义的, 求你赐我悟性,我就活了。
- New International Version - Your statutes are always righteous; give me understanding that I may live.
- New International Reader's Version - Your covenant laws are always right. Help me to understand them. Then I will live. Qoph
- English Standard Version - Your testimonies are righteous forever; give me understanding that I may live. Qoph
- New Living Translation - Your laws are always right; help me to understand them so I may live. Qoph
- Christian Standard Bible - Your decrees are righteous forever. Give me understanding, and I will live. ק Qoph
- New American Standard Bible - Your testimonies are righteous forever; Give me understanding that I may live. Qoph
- New King James Version - The righteousness of Your testimonies is everlasting; Give me understanding, and I shall live. ק QOPH
- Amplified Bible - Your righteous testimonies are everlasting; Give me understanding [the ability to learn and a teachable heart] that I may live. Qoph.
- American Standard Version - Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.
- King James Version - The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live. KOPH.
- World English Bible - Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
- 新標點和合本 - 你的法度永遠是公義的; 求你賜我悟性,我就活了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的法度永遠公義; 求你賜我悟性,使我存活。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你的法度永遠公義; 求你賜我悟性,使我存活。
- 當代譯本 - 你的法度永遠公正, 求你賜我悟性,使我存活。
- 聖經新譯本 - 你的法度永遠是公義的, 求你賜我悟性, 好讓我存活。
- 呂振中譯本 - 你的法度永是公義; 求你使我明理,讓我活着。
- 中文標準譯本 - 你的法度永遠公義, 求你賜我悟性,好讓我得以存活。 ק Qof
- 現代標點和合本 - 你的法度永遠是公義的, 求你賜我悟性,我就活了。
- 文理和合譯本 - 爾之法度、永為公義、畀予明哲、我則生存兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾道仁義、永世靡窮、畀予明哲、俾得永生兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法度、永為公義、求主賜我聰明、使我生存、○
- Nueva Versión Internacional - Tus estatutos son siempre justos; dame entendimiento para poder vivir. Qof
- 현대인의 성경 - 주의 법은 언제나 공정합니다. 나에게 깨달음을 주셔서 내가 살게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - La justice de tes édits ╵est éternelle, donne-moi du discernement ╵et je vivrai.
- リビングバイブル - 公平そのもののおきてを、真に理解させてください。 そうすれば、私は生きることができます。
- Nova Versão Internacional - Os teus testemunhos são eternamente justos, dá-me discernimento para que eu tenha vida. Cof
- Hoffnung für alle - sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben! 19.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp Chúa công minh vĩnh cửu; xin cho con hiểu biết để con được sống còn. 19
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ของพระองค์ถูกต้องเสมอ ขอทรงช่วยให้ข้าพระองค์เข้าใจเพื่อข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ โคฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์มีความชอบธรรมตลอดกาล โปรดให้ข้าพเจ้าได้หยั่งรู้เพื่อมีชีวิตคงอยู่ได้
交叉引用
- John 17:3 - Now this is eternal life – that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.
- Hosea 4:6 - You have destroyed my people by failing to acknowledge me! Because you refuse to acknowledge me, I will reject you as my priests. Because you reject the law of your God, I will reject your descendants.
- Isaiah 6:9 - He said, “Go and tell these people: ‘Listen continually, but don’t understand! Look continually, but don’t perceive!’
- Isaiah 6:10 - Make the hearts of these people calloused; make their ears deaf and their eyes blind! Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, their hearts might understand and they might repent and be healed.”
- Psalms 119:138 - The rules you impose are just, and absolutely reliable.
- Psalms 119:34 - Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.
- Matthew 5:18 - I tell you the truth, until heaven and earth pass away not the smallest letter or stroke of a letter will pass from the law until everything takes place.
- Psalms 119:73 - Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.
- Matthew 13:19 - When anyone hears the word about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches what was sown in his heart; this is the seed sown along the path.
- 1 Peter 1:23 - You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.
- 1 Peter 1:24 - For all flesh is like grass and all its glory like the flower of the grass; the grass withers and the flower falls off,
- 1 Peter 1:25 - but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
- Psalms 19:9 - The commands to fear the Lord are right and endure forever. The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.
- 1 John 5:20 - And we know that the Son of God has come and has given us insight to know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This one is the true God and eternal life.
- 1 John 5:21 - Little children, guard yourselves from idols.
- Psalms 119:152 - I learned long ago that you ordained your rules to last. ר (Resh)
- 2 Corinthians 4:6 - For God, who said “Let light shine out of darkness,” is the one who shined in our hearts to give us the light of the glorious knowledge of God in the face of Christ.
- Psalms 119:66 - Teach me proper discernment and understanding! For I consider your commands to be reliable.
- Isaiah 27:11 - When its branches get brittle, they break; women come and use them for kindling. For these people lack understanding, therefore the one who made them has no compassion on them; the one who formed them has no mercy on them.
- Proverbs 10:21 - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
- Daniel 12:10 - Many will be purified, made clean, and refined, but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, though the wise will understand.
- Jeremiah 4:22 - The Lord answered, “This will happen because my people are foolish. They do not know me. They are like children who have no sense. They have no understanding. They are skilled at doing evil. They do not know how to do good.”
- Psalms 119:169 - Listen to my cry for help, O Lord! Give me insight by your word!