逐节对照
- Christian Standard Bible - Trouble and distress have overtaken me, but your commands are my delight.
- 新标点和合本 - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
- 当代译本 - 我虽然遭遇困苦患难， 但你的命令是我的喜乐。
- 圣经新译本 - 我遭遇患难和困苦， 但你的命令仍是我欢喜的。
- 中文标准译本 - 危难和压迫临到我， 但你的诫命是我的喜乐。
- 现代标点和合本 - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- New International Version - Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.
- New International Reader's Version - I’ve had my share of trouble and suffering. But your commands give me delight.
- English Standard Version - Trouble and anguish have found me out, but your commandments are my delight.
- New Living Translation - As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.
- New American Standard Bible - Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight.
- New King James Version - Trouble and anguish have overtaken me, Yet Your commandments are my delights.
- Amplified Bible - Trouble and anguish have found me, Yet Your commandments are my delight and my joy.
- American Standard Version - Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.
- King James Version - Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
- New English Translation - Distress and hardship confront me, yet I find delight in your commands.
- World English Bible - Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
- 新標點和合本 - 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。
- 當代譯本 - 我雖然遭遇困苦患難， 但你的命令是我的喜樂。
- 聖經新譯本 - 我遭遇患難和困苦， 但你的命令仍是我歡喜的。
- 呂振中譯本 - 我遭遇患難和窘迫； 但你的誡命卻是我所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 危難和壓迫臨到我， 但你的誡命是我的喜樂。
- 現代標點和合本 - 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 患難慘怛及我、惟爾誡命、為我所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、惟念爾法、以欣以悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖遭遇苦難憂患、主之誡命仍使我喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖遭百罹。典章是欣。帝德罔愆。順之則生。
- Nueva Versión Internacional - He caído en la angustia y la aflicción, pero tus mandamientos son mi regocijo.
- 현대인의 성경 - 환난과 고통이 나에게 밀어닥쳤으나 주의 말씀이 나에게 위로가 됩니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis dans la détresse, ╵l’angoisse me saisit, mais tes commandements ╵font mes délices.
- リビングバイブル - あなたの戒めは、 苦しみ悩んでいる私を慰めてくれます。
- Nova Versão Internacional - Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich vor Angst keinen Ausweg mehr weiß, freue ich mich noch über deine Gebote;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con gặp cảnh hoang mang rối loạn, nhưng vẫn vui thích hoài điều răn Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ความทุกข์และความโศกเศร้าถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์ แต่พระบัญชาของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ปีติยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความลำบากและความทุกข์โหมกระหน่ำข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - ความทุกข์ยากลำบากและความแสนระทมได้มาสู่ข้าพระองค์ แต่พระบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:47 - I delight in your commands, which I love.
- Psalms 18:4 - The ropes of death were wrapped around me; the torrents of destruction terrified me.
- Psalms 18:5 - The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
- Psalms 119:77 - May your compassion come to me so that I may live, for your instruction is my delight.
- Psalms 119:107 - I am severely afflicted; Lord, give me life according to your word.
- Psalms 119:16 - I will delight in your statutes; I will not forget your word. ג Gimel
- Psalms 130:1 - Out of the depths I call to you, Lord!
- Mark 14:33 - He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
- Mark 14:34 - He said to them, “I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”
- John 4:34 - “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work,” Jesus told them.
- Psalms 116:3 - The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
- Psalms 88:3 - For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
- Psalms 88:4 - I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
- Psalms 88:5 - abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom you no longer remember, and who are cut off from your care.
- Psalms 88:6 - You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
- Psalms 88:7 - Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
- Psalms 88:8 - You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
- Psalms 88:9 - My eyes are worn out from crying. Lord, I cry out to you all day long; I spread out my hands to you.
- Psalms 88:10 - Do you work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise you? Selah
- Psalms 88:11 - Will your faithful love be declared in the grave, your faithfulness in Abaddon?
- Psalms 88:12 - Will your wonders be known in the darkness or your righteousness in the land of oblivion?
- Psalms 88:13 - But I call to you for help, Lord; in the morning my prayer meets you.
- Psalms 88:14 - Lord, why do you reject me? Why do you hide your face from me?
- Psalms 88:15 - From my youth, I have been suffering and near death. I suffer your horrors; I am desperate.
- Psalms 88:16 - Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.
- Psalms 88:17 - They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
- Psalms 88:18 - You have distanced loved one and neighbor from me; darkness is my only friend.
- Job 23:12 - I have not departed from the commands from his lips; I have treasured the words from his mouth more than my daily food.