詩篇 119:142

本节经文

• 文理和合譯本: 爾義為永義、爾律乃真實兮、
• 新标点和合本: 你的公义永远长存；你的律法尽都真实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的公义永远公义，你的律法是确实的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的公义永远公义，你的律法是确实的。
• 当代译本: 你的公义常存，你的律法是真理。
• 圣经新译本: 你的公义是永远的公义，你的律法是可信可靠的。
• 中文标准译本: 你的公义是永远的公义，你的律法就是真理。
• 新標點和合本: 你的公義永遠長存；你的律法盡都真實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的公義永遠公義，你的律法是確實的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的公義永遠公義，你的律法是確實的。
• 當代譯本: 你的公義常存，你的律法是真理。
• 聖經新譯本: 你的公義是永遠的公義，你的律法是可信可靠的。
• 呂振中譯本: 你的義氣永是公義；你的律法可信可靠。
• 中文標準譯本: 你的公義是永遠的公義，你的律法就是真理。
• 文理委辦譯本: 爾之仁義、永存弗替、爾之律例、真實無妄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之公義、存至永遠、主之律法、盡皆誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾義不匱。爾法惟眞。
• New International Version: Your righteousness is everlasting and your law is true.
• New International Reader's Version: You always do what is right. And your law is true.
• English Standard Version: Your righteousness is righteous forever, and your law is true.
• New Living Translation: Your justice is eternal, and your instructions are perfectly true.
• Christian Standard Bible: Your righteousness is an everlasting righteousness, and your instruction is true.
• New American Standard Bible: Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your Law is truth.
• New King James Version: Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your law is truth.
• American Standard Version: Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
• Holman Christian Standard Bible: Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your instruction is true.
• King James Version: Thy righteousness[ is] an everlasting righteousness, and thy law[ is] the truth.
• New English Translation: Your justice endures, and your law is reliable.
• World English Bible: Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

交叉引用

• 詩篇 19:9: 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
• 詩篇 119:151: 耶和華歟、爾乃近我、爾之誡命、皆真實兮、
• 以賽亞書 51:8: 蓋蠹將食之、如食衣服、蟲將蛀之、如蛀氄毛、惟我之公義永存、我之拯救、歷世弗替、○
• 詩篇 119:144: 爾之法度、永為公義、畀予明哲、我則生存兮、○
• 約翰福音 17:17: 祈爾聖之以真理、爾道乃真理也、
• 詩篇 36:6: 爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、
• 以賽亞書 51:6: 爾其仰觀上天、俯察下土、諸天必散若煙、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公義不廢、○
• 但以理書 9:24: 為爾民與爾聖邑、已定以七日為期、以七十相乘、用是遏過犯、除罪戾、滌愆尤、彰永義、證異象及預言、膏至聖者、
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-10: 蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、
• 以弗所書 4:21: 爾果聞之、且由之受教、依耶穌之真、