Psalms 119:141

本节经文

• World English Bible: I am small and despised. I don’t forget your precepts.
• 新标点和合本: 我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 当代译本: 我虽然卑微、受人藐视，但我铭记你的法则。
• 圣经新译本: 我虽然微小，被人藐视，我却没有忘记你的训词。
• 中文标准译本: 我虽然微小，被人轻视，但我没有忘记你的训诫。
• 新標點和合本: 我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 當代譯本: 我雖然卑微、受人藐視，但我銘記你的法則。
• 聖經新譯本: 我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我蕞爾微小，被人藐視；但你的訓令、我並沒有忘記。
• 中文標準譯本: 我雖然微小，被人輕視，但我沒有忘記你的訓誡。
• 文理和合譯本: 我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖卑微、被人藐視、主之命令、我仍不忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖在危厄。未忘天經。
• New International Version: Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
• New International Reader's Version: I’m not important. People look down on me. But I don’t forget to obey your rules.
• English Standard Version: I am small and despised, yet I do not forget your precepts.
• New Living Translation: I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.
• Christian Standard Bible: I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.
• New American Standard Bible: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
• New King James Version: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
• American Standard Version: I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I am insignificant and despised, but I do not forget Your precepts.
• King James Version: I[ am] small and despised:[ yet] do not I forget thy precepts.
• New English Translation: I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.

交叉引用

• Psalms 22:6: But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
• 2 Corinthians 8 9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
• Luke 9:58: Jesus said to him,“ The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
• James 2:5: Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
• Isaiah 53:3: He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
• Proverbs 15:16: Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
• Luke 6:20: He lifted up his eyes to his disciples, and said,“ Blessed are you who are poor, God’s Kingdom is yours.
• Psalms 119:109: My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
• Psalms 119:176: I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
• Proverbs 19:1: Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
• Proverbs 16:8: Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
• Proverbs 3:1: My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
• Psalms 40:17: But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.