Psalms 119:141

本节经文

• New International Reader's Version: I’m not important. People look down on me. But I don’t forget to obey your rules.
• 新标点和合本: 我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。
• 当代译本: 我虽然卑微、受人藐视，但我铭记你的法则。
• 圣经新译本: 我虽然微小，被人藐视，我却没有忘记你的训词。
• 中文标准译本: 我虽然微小，被人轻视，但我没有忘记你的训诫。
• 新標點和合本: 我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
• 當代譯本: 我雖然卑微、受人藐視，但我銘記你的法則。
• 聖經新譯本: 我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。
• 呂振中譯本: 我蕞爾微小，被人藐視；但你的訓令、我並沒有忘記。
• 中文標準譯本: 我雖然微小，被人輕視，但我沒有忘記你的訓誡。
• 文理和合譯本: 我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖卑微、被人藐視、主之命令、我仍不忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖在危厄。未忘天經。
• New International Version: Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
• English Standard Version: I am small and despised, yet I do not forget your precepts.
• New Living Translation: I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.
• Christian Standard Bible: I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.
• New American Standard Bible: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
• New King James Version: I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
• American Standard Version: I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I am insignificant and despised, but I do not forget Your precepts.
• King James Version: I[ am] small and despised:[ yet] do not I forget thy precepts.
• New English Translation: I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.
• World English Bible: I am small and despised. I don’t forget your precepts.

交叉引用

• Psalms 22:6: Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.
• 2 Corinthians 8 9: You know the grace shown by our Lord Jesus Christ. Even though he was rich, he became poor to help you. Because he became poor, you can become rich.
• Luke 9:58: Jesus replied,“ Foxes have dens. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lay his head.”
• James 2:5: My dear brothers and sisters, listen to me. Hasn’t God chosen those who are poor in the world’s eyes to be rich in faith? Hasn’t he chosen them to receive the kingdom? Hasn’t he promised it to those who love him?
• Isaiah 53:3: People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
• Proverbs 15:16: It is better to have respect for the Lord and have little than to be rich and have trouble.
• Luke 6:20: Jesus looked at his disciples. He said to them,“ Blessed are you who are needy. God’s kingdom belongs to you.
• Psalms 119:109: I keep putting my life in danger. But I won’t forget to obey your law.
• Psalms 119:176: Like a lost sheep, I’ve gone down the wrong path. Come and look for me, because I haven’t forgotten to obey your commands.
• Proverbs 19:1: It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around.
• Proverbs 16:8: It is better to have a little and do right than to have a lot and be unfair.
• Proverbs 3:1: My son, do not forget my teaching. Keep my commands in your heart.
• Psalms 40:17: But I am poor and needy. May the Lord be concerned about me. You are the God who helps me and saves me. You are my God, so don’t wait any longer.