詩篇 119:140

本节经文

• 文理和合譯本: 爾言至精、爾僕愛之兮、
• 新标点和合本: 你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的言语极其精炼，令你仆人喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的言语极其精炼，令你仆人喜爱。
• 当代译本: 你仆人喜爱你的应许，因为你的应许可靠。
• 圣经新译本: 你的话语十分精炼，因此你的仆人喜爱你的话语。
• 中文标准译本: 你的言语极其精炼，为你的仆人所喜爱。
• 新標點和合本: 你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的言語極其精煉，令你僕人喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的言語極其精煉，令你僕人喜愛。
• 當代譯本: 你僕人喜愛你的應許，因為你的應許可靠。
• 聖經新譯本: 你的話語十分精煉，因此你的僕人喜愛你的話語。
• 呂振中譯本: 你的訓言極其精煉；因此你僕人喜愛它。
• 中文標準譯本: 你的言語極其精煉，為你的僕人所喜愛。
• 文理委辦譯本: 爾道至清、故僕愛之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言語、精鍊已極、主之僕人甚喜愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖誡純潔。可以怡神。
• New International Version: Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
• New International Reader's Version: Your promises have proved to be true. I love them.
• English Standard Version: Your promise is well tried, and your servant loves it.
• New Living Translation: Your promises have been thoroughly tested; that is why I love them so much.
• Christian Standard Bible: Your word is completely pure, and your servant loves it.
• New American Standard Bible: Your word is very pure, Therefore Your servant loves it.
• New King James Version: Your word is very pure; Therefore Your servant loves it.
• American Standard Version: Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
• Holman Christian Standard Bible: Your word is completely pure, and Your servant loves it.
• King James Version: Thy word[ is] very pure: therefore thy servant loveth it.
• New English Translation: Your word is absolutely pure, and your servant loves it!
• World English Bible: Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

交叉引用

• 詩篇 12:6: 耶和華之言純粹、如經爐火之銀、煆煉七次兮、
• 箴言 30:5: 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
• 詩篇 19:8: 耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、
• 彼得後書 1:21: 蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、
• 羅馬書 7:22: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 羅馬書 7:12: 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
• 羅馬書 7:16: 若我行所不願者、則許律為善矣、
• 詩篇 18:30: 上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
• 詩篇 119:128: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
• 彼得前書 2:2: 宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、