詩篇 119:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 予悅懌爾法、勝於貨財兮、
• 新标点和合本: 我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我喜爱你的法度，如同喜爱一切的财物。
• 和合本2010（神版-简体）: 我喜爱你的法度，如同喜爱一切的财物。
• 当代译本: 我喜爱你的法度如同人们喜爱财富。
• 圣经新译本: 我喜欢你法度定下的道路，如同喜欢一切财富。
• 中文标准译本: 我因你的法度之道而欢喜，如同因一切财宝而欢喜。
• 新標點和合本: 我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我喜愛你的法度，如同喜愛一切的財物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我喜愛你的法度，如同喜愛一切的財物。
• 當代譯本: 我喜愛你的法度如同人們喜愛財富。
• 聖經新譯本: 我喜歡你法度定下的道路，如同喜歡一切財富。
• 呂振中譯本: 我喜悅你法度之路，如同喜悅各樣財富。
• 中文標準譯本: 我因你的法度之道而歡喜，如同因一切財寶而歡喜。
• 文理和合譯本: 我悅爾法之道、如悅多財兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我喜悅主之法度、樂遵此道、如獲極多之貨財、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悅懌爾言。勝似金銀。
• New International Version: I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
• New International Reader's Version: Following your covenant laws gives me joy just as great riches give joy to others.
• English Standard Version: In the way of your testimonies I delight as much as in all riches.
• New Living Translation: I have rejoiced in your laws as much as in riches.
• Christian Standard Bible: I rejoice in the way revealed by your decrees as much as in all riches.
• New American Standard Bible: I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
• New King James Version: I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
• American Standard Version: I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
• Holman Christian Standard Bible: I rejoice in the way revealed by Your decrees as much as in all riches.
• King James Version: I have rejoiced in the way of thy testimonies, as[ much as] in all riches.
• New English Translation: I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.
• World English Bible: I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

交叉引用

• 馬太福音 13:44: 天國、猶寶藏於田、人遇之、則秘焉、喜而歸、售所有、以市斯田、○
• 詩篇 119:162: 我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、
• 耶利米書 15:16: 萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。
• 詩篇 119:111: 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
• 詩篇 119:127: 我愛爾誡命、貴於兼金兮、
• 詩篇 112:1: 耶和華兮、爾曹宜頌美之、寅畏耶和華、悅從厥命者、福祉永綏兮、
• 詩篇 19:9-10: 其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、
• 約伯記 23:12: 恪遵誡命、視其言重於食。
• 詩篇 119:47: 我愛爾命、必以之為喜兮、
• 使徒行傳 2:41-47: 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、使徒多行奇事異跡、眾敬畏之、信者會同、有無相通、有所需、變物產分之、日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
• 詩篇 119:77: 予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、
• 詩篇 119:72: 我視爾之律例、貴於金銀千億兮。○