诗篇 119:139

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的狂热把我烧灭，因我敌人忘记你的话。
• 新标点和合本: 我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的狂热把我烧灭，因我敌人忘记你的话。
• 当代译本: 我看见仇敌漠视你的话语，就心急如焚。
• 圣经新译本: 我心中迫切如同火烧，因为我的敌人忘记了你的话。
• 中文标准译本: 我心火焚烧，因为我的敌人忘记了你的话语。
• 新標點和合本: 我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的狂熱把我燒滅，因我敵人忘記你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的狂熱把我燒滅，因我敵人忘記你的話。
• 當代譯本: 我看見仇敵漠視你的話語，就心急如焚。
• 聖經新譯本: 我心中迫切如同火燒，因為我的敵人忘記了你的話。
• 呂振中譯本: 我的妒憤燃燒了我，因為我的敵人忘記了你的話語。
• 中文標準譯本: 我心火焚燒，因為我的敵人忘記了你的話語。
• 文理和合譯本: 我之熱衷鑠我、緣我敵忘爾言兮、
• 文理委辦譯本: 敵忘爾言、故我中心如焚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心焦急、如火之焚、因我敵人忘乎主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小叛道。我心如焚。
• New International Version: My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
• New International Reader's Version: My anger is wearing me out, because my enemies don’t pay any attention to your words.
• English Standard Version: My zeal consumes me, because my foes forget your words.
• New Living Translation: I am overwhelmed with indignation, for my enemies have disregarded your words.
• Christian Standard Bible: My anger overwhelms me because my foes forget your words.
• New American Standard Bible: My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
• New King James Version: My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
• American Standard Version: My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
• Holman Christian Standard Bible: My anger overwhelms me because my foes forget Your words.
• King James Version: My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
• New English Translation: My zeal consumes me, for my enemies forget your instructions.
• World English Bible: My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

交叉引用

• 约翰福音 2:17: 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
• 诗篇 69:9: 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
• 列王纪上 19:10: 他说：“我为耶和华—万军之上帝大发热心，因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。”
• 马太福音 21:42: 耶稣对他们说：“‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为奇妙。’这段经文你们从来没有念过吗？
• 马太福音 15:4-6: 上帝说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’你们倒说：‘无论谁对父母说：我所当供奉你的已经作了奉献，就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。
• 使徒行传 28:23-27: 他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。他所说的话，有的信，有的不信。他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：“圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。因为这百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’
• 马太福音 22:29: 耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道上帝的大能。
• 马太福音 12:3-5: 耶稣对他们说：“大卫和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？他怎么进了上帝的居所，吃了供饼呢？这饼是他和跟从他的人不可以吃的，惟独祭司才可以吃。再者，律法上所记的，在安息日，祭司在圣殿里犯了安息日也不算有罪，你们没有念过吗？
• 列王纪上 19:14: 他说：“我为耶和华—万军之上帝大发热心，因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。”
• 使徒行传 13:27: 耶路撒冷的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。
• 马太福音 21:16: 对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？”
• 诗篇 53:4: 作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告上帝。
• 马太福音 21:13: 对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”
• 马太福音 9:13: 经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”