詩篇 119:137

本节经文

• 當代譯本: 耶和華啊，你是公義的，你的法令是公正的。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你是公义的；你的典章正直！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你是公义的；你的典章正直！
• 当代译本: 耶和华啊，你是公义的，你的法令是公正的。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你是公义的，你的法规是正直的！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你是公義的；你的典章正直！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你是公義的；你的典章正直！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你是公義的，你的判詞也是正直的。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你是公義的，你的判語正直。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你是公義的，你的法規是正直的！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃公義、爾讞亦正直兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾秉公義、爾之典章、維正維直兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主至公義、主之判語、判話或作法律亦皆正直、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正直惟主。睿斷公平。
• New International Version: You are righteous, Lord, and your laws are right.
• New International Reader's Version: Lord, you do what is fair. And your laws are right.
• English Standard Version: [ Tsadhe] Righteous are you, O Lord, and right are your rules.
• New Living Translation: O Lord, you are righteous, and your regulations are fair.
• Christian Standard Bible: You are righteous, LORD, and your judgments are just.
• New American Standard Bible: You are righteous, Lord, And Your judgments are right.
• New King James Version: Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.
• American Standard Version: Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
• Holman Christian Standard Bible: You are righteous, Lord, and Your judgments are just.
• King James Version: TZADDI. Righteous[ art] thou, O LORD, and upright[ are] thy judgments.
• New English Translation: You are just, O LORD, and your judgments are fair.
• World English Bible: You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

交叉引用

• 以斯拉記 9:15: 以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以我們這些餘民今天才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」
• 耶利米書 12:1: 耶和華啊，每次我與你爭論，都顯明你是對的。然而，我還是對你的公正有所不解：為什麼惡人總是得勢？為什麼詭詐之人反而生活安逸？
• 詩篇 145:17: 耶和華的作為公義，祂所行的充滿慈愛。
• 但以理書 9:7: 主啊，你是公義的，我們今日滿面羞愧，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都滿面羞愧。
• 尼希米記 9:33: 在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。
• 但以理書 9:14: 所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。
• 啟示錄 19:2: 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」
• 羅馬書 2:5: 你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
• 申命記 32:4: 「祂是磐石，祂的作為完美，祂按公義行事，祂信實可靠，公平正直。
• 啟示錄 15:3-4: 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！主啊，誰敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因為只有你是聖潔的，萬民都必到你面前敬拜你，因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
• 羅馬書 9:14: 這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。
• 詩篇 103:6: 耶和華為一切受欺壓的人伸張正義，主持公道。
• 詩篇 99:4: 你是大能的君王，喜愛正義，維護公平，在雅各家秉公行義。
• 羅馬書 3:5-6: 我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義可以反襯出上帝的公義，我們該做何論？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？
• 啟示錄 16:7: 我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」