Psalms 119:135

本节经文

• New King James Version: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
• 新标点和合本: 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
• 当代译本: 求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 求你用你的脸照亮你的仆人，将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
• 當代譯本: 求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 求你用你的聖容光照你僕人；將你的律例教訓我。
• 中文標準譯本: 求你用你的臉照亮你的僕人，將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我守法。恆承歡顏。
• New International Version: Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Have mercy on me. Teach me your orders.
• English Standard Version: Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
• New Living Translation: Look upon me with love; teach me your decrees.
• Christian Standard Bible: Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
• American Standard Version: Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Show favor to Your servant, and teach me Your statutes.
• King James Version: Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
• New English Translation: Smile on your servant! Teach me your statutes!
• World English Bible: Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

交叉引用

• Psalms 4:6: There are many who say,“ Who will show us any good?” Lord, lift up the light of Your countenance upon us.
• Luke 24:45: And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
• Psalms 119:12: Blessed are You, O Lord! Teach me Your statutes.
• Psalms 80:19: Restore us, O Lord God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• Psalms 80:3: Restore us, O God; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• Psalms 80:7: Restore us, O God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
• Numbers 6:25-26: The Lord make His face shine upon you, And be gracious to you;The Lord lift up His countenance upon you, And give you peace.”’
• Job 36:22: “ Behold, God is exalted by His power; Who teaches like Him?
• Revelation 22:4-5: They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.
• Job 35:11: Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of heaven?’
• Psalms 80:1: Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who dwell between the cherubim, shine forth!
• Psalms 119:26: I have declared my ways, and You answered me; Teach me Your statutes.
• Job 33:26: He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness.
• Job 34:32: Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?