诗篇 119:135

本节经文

• 新标点和合本: 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
• 当代译本: 求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 求你用你的脸照亮你的仆人，将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
• 當代譯本: 求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 求你用你的聖容光照你僕人；將你的律例教訓我。
• 中文標準譯本: 求你用你的臉照亮你的僕人，將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我守法。恆承歡顏。
• New International Version: Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Have mercy on me. Teach me your orders.
• English Standard Version: Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
• New Living Translation: Look upon me with love; teach me your decrees.
• Christian Standard Bible: Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
• New King James Version: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
• American Standard Version: Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Show favor to Your servant, and teach me Your statutes.
• King James Version: Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
• New English Translation: Smile on your servant! Teach me your statutes!
• World English Bible: Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

交叉引用

• 诗篇 4:6: 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？”耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
• 路加福音 24:45: 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
• 诗篇 119:12: 耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！
• 诗篇 80:19: 耶和华万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 诗篇 80:3: 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 诗篇 80:7: 万军之神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
• 民数记 6:25-26: 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
• 约伯记 36:22: 神行事有高大的能力；教训人的有谁像他呢？
• 启示录 22:4-5: 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
• 约伯记 35:11: 教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
• 诗篇 80:1: 领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
• 诗篇 119:26: 我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！
• 约伯记 33:26: 他祷告神，神就喜悦他，使他欢呼朝见神的面；神又看他为义。
• 约伯记 34:32: 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作’？