詩篇 119:135

本节经文

• 當代譯本: 求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。
• 新标点和合本: 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
• 当代译本: 求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 求你用你的脸照亮你的仆人，将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 求你用你的聖容光照你僕人；將你的律例教訓我。
• 中文標準譯本: 求你用你的臉照亮你的僕人，將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我守法。恆承歡顏。
• New International Version: Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Have mercy on me. Teach me your orders.
• English Standard Version: Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
• New Living Translation: Look upon me with love; teach me your decrees.
• Christian Standard Bible: Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
• New King James Version: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
• American Standard Version: Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Show favor to Your servant, and teach me Your statutes.
• King James Version: Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
• New English Translation: Smile on your servant! Teach me your statutes!
• World English Bible: Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

交叉引用

• 詩篇 4:6: 許多人說：「誰會善待我們呢？」耶和華啊，求你的聖容光照我們。
• 路加福音 24:45: 於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，
• 詩篇 119:12: 耶和華啊，你當受稱頌！求你將你的律例教導我。
• 詩篇 80:19: 萬軍之上帝耶和華啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 詩篇 80:3: 上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 詩篇 80:7: 萬軍之上帝啊，求你復興我們，用你臉上的榮光照耀我們，使我們得救。
• 民數記 6:25-26: 願耶和華笑顏垂顧你，施恩給你；願耶和華恩待你，賜你平安。』
• 約伯記 36:22: 看啊，上帝的能力無以倫比。誰能像祂那樣賜人教誨？
• 啟示錄 22:4-5: 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。
• 約伯記 35:11: 使我們比地上的走獸聰明，比天上的飛鳥有智慧。』
• 詩篇 80:1: 以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。
• 詩篇 119:26: 我陳明自己的行為，你就回應了我；求你將你的律例教導我。
• 約伯記 33:26: 他向上帝禱告時必蒙悅納，他歡呼著朝見上帝，再度被祂視為義人。
• 約伯記 34:32: 我不明白的事，求你指教我；我若行了惡事，必不再行』？