Psalms 119:134

本节经文

• English Standard Version: Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts.
• 新标点和合本: 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
• 当代译本: 求你救我脱离恶人的欺压，好使我能顺服你的法则。
• 圣经新译本: 求你救赎我脱离人的欺压，好让我谨守你的训词。
• 中文标准译本: 求你救赎我脱离人的欺压，好让我遵守你的训诫。
• 新標點和合本: 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
• 當代譯本: 求你救我脫離惡人的欺壓，好使我能順服你的法則。
• 聖經新譯本: 求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我謹守你的訓詞。
• 呂振中譯本: 求你贖救我脫離人的欺壓；好使我遵守你的訓令。
• 中文標準譯本: 求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我遵守你的訓誡。
• 文理和合譯本: 贖我脫人之虐、我則守爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 人虐遇我、爾其拯救、我恪守爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人相逼。求主矜全。
• New International Version: Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.
• New International Reader's Version: Set me free from people who treat me badly. Then I will obey your rules.
• New Living Translation: Ransom me from the oppression of evil people; then I can obey your commandments.
• Christian Standard Bible: Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.
• New American Standard Bible: Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts.
• New King James Version: Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.
• American Standard Version: Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: Redeem me from human oppression, and I will keep Your precepts.
• King James Version: Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
• New English Translation: Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.
• World English Bible: Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

交叉引用

• Psalms 56:1-2: Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.
• Psalms 119:122: Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me.
• Luke 1:74-75: that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear,in holiness and righteousness before him all our days.
• Ezekiel 11:17-20: Therefore say,‘ Thus says the Lord God: I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.’And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God.
• Ezekiel 36:24-27: I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.
• Acts 9:31: So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.
• Psalms 105:43-45: So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil,that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord!
• Psalms 142:6: Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me!
• Psalms 56:13: For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.