Thi Thiên 119 132

本节经文

• 新标点和合本: 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
• 当代译本: 求你眷顾我、怜悯我，像你素来恩待那些爱你的人一样。
• 圣经新译本: 求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。
• 中文标准译本: 求你转向我、恩待我，就像你素常对待那些爱你名的人。
• 新標點和合本: 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
• 當代譯本: 求你眷顧我、憐憫我，像你素來恩待那些愛你的人一樣。
• 聖經新譯本: 求你轉向我，恩待我；像你素常對待那些愛你名的人那樣。
• 呂振中譯本: 求你轉臉垂顧我，恩待我；像你素常待那敬愛你名的人。
• 中文標準譯本: 求你轉向我、恩待我，就像你素常對待那些愛你名的人。
• 文理和合譯本: 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
• 文理委辦譯本: 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
• New International Version: Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
• New International Reader's Version: Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
• English Standard Version: Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
• New Living Translation: Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
• New American Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
• New King James Version: Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
• American Standard Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, as is Your practice toward those who love Your name.
• King James Version: Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
• New English Translation: Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
• World English Bible: Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

交叉引用

• Thi Thiên 106 4: Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them, (niv)
• Thi Thiên 25 18: Look on my affliction and my distress and take away all my sins. (niv)
• Thi Thiên 25 16: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted. (niv)
• Thi Thiên 119 124: Deal with your servant according to your love and teach me your decrees. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 1 11: And she made a vow, saying,“ Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.” (niv)
• Y-sai 63 7-Y-sai 63 9: I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.He said,“ Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. (niv)
• Xuất Ai Cập 4 31: and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped. (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1 6-2 Tê-sa-lô-ni-ca 1 7: God is just: He will pay back trouble to those who trouble youand give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 16 12: It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.” (niv)