Psalms 119:130

本节经文

• King James Version: The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
• 新标点和合本: 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。
• 当代译本: 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
• 圣经新译本: 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
• 中文标准译本: 你的话语一解开，就发出亮光，使无知的人有悟性。
• 新標點和合本: 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的話一開啟就發出亮光，使愚蒙人通達。
• 當代譯本: 你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
• 聖經新譯本: 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
• 呂振中譯本: 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
• 中文標準譯本: 你的話語一解開，就發出亮光，使無知的人有悟性。
• 文理和合譯本: 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
• 文理委辦譯本: 爾道既至、使愚者明兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 振瞶發矇。童蒙悟道。
• New International Version: The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
• New International Reader's Version: When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
• English Standard Version: The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
• New Living Translation: The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
• Christian Standard Bible: The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
• New American Standard Bible: The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
• New King James Version: The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
• American Standard Version: The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
• Holman Christian Standard Bible: The revelation of Your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
• New English Translation: Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
• World English Bible: The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

交叉引用

• Proverbs 6:23: For the commandment[ is] a lamp; and the law[ is] light; and reproofs of instruction[ are] the way of life:
• Psalms 119:105: NUN. Thy word[ is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.
• Psalms 19:7: The law of the LORD[ is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD[ is] sure, making wise the simple.
• Acts 26:18: To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
• 2 Corinthians 4 6: For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to[ give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Luke 1:77-79: To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,To give light to them that sit in darkness and[ in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• 2 Peter 1 19: We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
• Ephesians 5:13-14: But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
• 2 Corinthians 4 4: In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• Proverbs 1:22-23: How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
• Isaiah 8:20: To the law and to the testimony: if they speak not according to this word,[ it is] because[ there is] no light in them.
• 2 Timothy 3 15-2 Timothy 3 17: And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.All scripture[ is] given by inspiration of God, and[ is] profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
• Proverbs 9:4-6: Whoso[ is] simple, let him turn in hither:[ as for] him that wanteth understanding, she saith to him,Come, eat of my bread, and drink of the wine[ which] I have mingled.Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
• Proverbs 1:4: To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
• Romans 16:18-19: For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For your obedience is come abroad unto all[ men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.