詩篇 119:128

本节经文

• 呂振中譯本: 因此我依你一切訓令來調度自己；各樣虛假行徑我都恨惡。
• 新标点和合本: 你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的一切训词，在万事上我都以为正直；我恨恶一切虚假的行径。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的一切训词，在万事上我都以为正直；我恨恶一切虚假的行径。
• 当代译本: 我遵行你一切的法则，我憎恨一切恶道。
• 圣经新译本: 在一切事上，你所有的训词我都视为正直；我恨恶一切虚谎的道。
• 中文标准译本: 因此在一切事上，你所有的训诫，我都视为合宜；我恨恶一切虚假的路。
• 新標點和合本: 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直；我恨惡一切虛假的行徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直；我恨惡一切虛假的行徑。
• 當代譯本: 我遵行你一切的法則，我憎恨一切惡道。
• 聖經新譯本: 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。
• 中文標準譯本: 因此在一切事上，你所有的訓誡，我都視為合宜；我恨惡一切虛假的路。
• 文理和合譯本: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
• 文理委辦譯本: 爾所諭者、我悉以為善、但諸妄為、我憾之靡已兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 金科玉律。靡有不純。覩彼無道。孰能無瞋。
• New International Version: and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
• New International Reader's Version: I consider all your rules to be right. So I hate every path that sinners take. Pe
• English Standard Version: Therefore I consider all your precepts to be right; I hate every false way.
• New Living Translation: Each of your commandments is right. That is why I hate every false way. Pe
• Christian Standard Bible: I carefully follow all your precepts and hate every false way.
• New American Standard Bible: Therefore I carefully follow all Your precepts concerning everything, I hate every false way. Pe
• New King James Version: Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
• American Standard Version: Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way.
• Holman Christian Standard Bible: I carefully follow all Your precepts and hate every false way.
• King James Version: Therefore I esteem all[ thy] precepts[ concerning] all[ things to be] right;[ and] I hate every false way.
• New English Translation: For this reason I carefully follow all your precepts. I hate all deceitful actions.פ( Pe)
• World English Bible: Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

交叉引用

• 詩篇 119:104: 藉着你的訓令、我得以明理；故此我恨惡各樣虛假的行徑。
• 羅馬書 7:22: 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
• 詩篇 19:7-8: 永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。
• 羅馬書 7:12: 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
• 羅馬書 7:16: 若我所不願意的、我倒去行，我就同意律法是好的了。
• 箴言 30:5: 上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
• 羅馬書 7:14: 我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。
• 約伯記 33:27: 這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。
• 詩篇 119:118: 凡行為差錯、偏離你律例的、你都踢在一邊；因為他們所思念的盡都虛假。
• 詩篇 119:6: 那麼、我既看重你的一切誡命，就不至於羞愧。
• 申命記 4:8: 又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？