詩篇 119:128

本节经文

• 當代譯本: 我遵行你一切的法則，我憎恨一切惡道。
• 新标点和合本: 你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的一切训词，在万事上我都以为正直；我恨恶一切虚假的行径。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的一切训词，在万事上我都以为正直；我恨恶一切虚假的行径。
• 当代译本: 我遵行你一切的法则，我憎恨一切恶道。
• 圣经新译本: 在一切事上，你所有的训词我都视为正直；我恨恶一切虚谎的道。
• 中文标准译本: 因此在一切事上，你所有的训诫，我都视为合宜；我恨恶一切虚假的路。
• 新標點和合本: 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直；我恨惡一切虛假的行徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的一切訓詞，在萬事上我都以為正直；我恨惡一切虛假的行徑。
• 聖經新譯本: 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。
• 呂振中譯本: 因此我依你一切訓令來調度自己；各樣虛假行徑我都恨惡。
• 中文標準譯本: 因此在一切事上，你所有的訓誡，我都視為合宜；我恨惡一切虛假的路。
• 文理和合譯本: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
• 文理委辦譯本: 爾所諭者、我悉以為善、但諸妄為、我憾之靡已兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 金科玉律。靡有不純。覩彼無道。孰能無瞋。
• New International Version: and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
• New International Reader's Version: I consider all your rules to be right. So I hate every path that sinners take. Pe
• English Standard Version: Therefore I consider all your precepts to be right; I hate every false way.
• New Living Translation: Each of your commandments is right. That is why I hate every false way. Pe
• Christian Standard Bible: I carefully follow all your precepts and hate every false way.
• New American Standard Bible: Therefore I carefully follow all Your precepts concerning everything, I hate every false way. Pe
• New King James Version: Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
• American Standard Version: Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way.
• Holman Christian Standard Bible: I carefully follow all Your precepts and hate every false way.
• King James Version: Therefore I esteem all[ thy] precepts[ concerning] all[ things to be] right;[ and] I hate every false way.
• New English Translation: For this reason I carefully follow all your precepts. I hate all deceitful actions.פ( Pe)
• World English Bible: Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

交叉引用

• 詩篇 119:104: 我從你的法則中得到智慧，我厭惡一切詭詐之道。
• 羅馬書 7:22: 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
• 詩篇 19:7-8: 耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。耶和華的法則公正，使人充滿喜樂；耶和華的命令純全，讓人眼目明亮。
• 羅馬書 7:12: 其實律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 羅馬書 7:16: 既然我不想做的，我反倒去做，我就得承認律法是好的。
• 箴言 30:5: 上帝的話句句千真萬確，祂作投靠祂之人的盾牌。
• 羅馬書 7:14: 我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
• 約伯記 33:27: 他會當眾歌唱說，『我犯了罪，顛倒是非，祂卻沒有按我的罪報應我。
• 詩篇 119:118: 你棄絕一切偏離你律例的人，他們的詭計無法得逞。
• 詩篇 119:6: 我重視你的一切命令，便不致羞愧。
• 申命記 4:8: 有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？