시편 119:127

本节经文

• 新标点和合本: 所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我喜爱你的命令胜于金子，更胜于纯金。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我喜爱你的命令胜于金子，更胜于纯金。
• 当代译本: 我爱你的命令胜于爱金子，胜于爱纯金。
• 圣经新译本: 因此我爱你的命令，胜过金子，甚至胜过精金。
• 中文标准译本: 而我爱你的诫命，胜过金子，胜过纯金，
• 新標點和合本: 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我喜愛你的命令勝於金子，更勝於純金。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我喜愛你的命令勝於金子，更勝於純金。
• 當代譯本: 我愛你的命令勝於愛金子，勝於愛純金。
• 聖經新譯本: 因此我愛你的命令，勝過金子，甚至勝過精金。
• 呂振中譯本: 因此我愛你的誡命，勝於金子，勝於鍊淨的金。
• 中文標準譯本: 而我愛你的誡命，勝過金子，勝過純金，
• 文理和合譯本: 我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、
• 文理委辦譯本: 我愛爾誡命、貴於兼金兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾心愛道。勝於黃金。
• New International Version: Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
• New International Reader's Version: I love your commands more than gold. I love them more than pure gold.
• English Standard Version: Therefore I love your commandments above gold, above fine gold.
• New Living Translation: Truly, I love your commands more than gold, even the finest gold.
• Christian Standard Bible: Since I love your commands more than gold, even the purest gold,
• New American Standard Bible: Therefore I love Your commandments Above gold, yes, above pure gold.
• New King James Version: Therefore I love Your commandments More than gold, yes, than fine gold!
• American Standard Version: Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
• Holman Christian Standard Bible: Since I love Your commands more than gold, even the purest gold,
• King James Version: Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
• New English Translation: For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.
• World English Bible: Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

交叉引用

• 시편 19:10: They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb. (niv)
• 잠언 8:11: for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her. (niv)
• 마태복음 13:45-46: “ Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. (niv)
• 잠언 16:16: How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver! (niv)
• 잠언 3:13-18: Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed. (niv)
• 시편 119:72: The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold. (niv)
• 에베소서 3:8: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)