詩篇 119:125

本节经文

• 呂振中譯本: 我、是你的僕人；求你賜給我明理的心，使我明曉你的法度。
• 新标点和合本: 我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是你的仆人，求你赐我悟性，得以认识你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是你的仆人，求你赐我悟性，得以认识你的法度。
• 当代译本: 我是你的仆人，求你赐我悟性可以明白你的法度。
• 圣经新译本: 我是你的仆人，求你赐我悟性，使我可以明白你的法度。
• 中文标准译本: 我是你的仆人，求你使我有悟性，好让我明白你的法度。
• 新標點和合本: 我是你的僕人，求你賜我悟性，使我得知你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是你的僕人，求你賜我悟性，得以認識你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是你的僕人，求你賜我悟性，得以認識你的法度。
• 當代譯本: 我是你的僕人，求你賜我悟性可以明白你的法度。
• 聖經新譯本: 我是你的僕人，求你賜我悟性，使我可以明白你的法度。
• 中文標準譯本: 我是你的僕人，求你使我有悟性，好讓我明白你的法度。
• 文理和合譯本: 我為爾僕、賜我明哲、俾知爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 我為爾僕、賜我明哲、可知爾法度兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主之僕人、求主賜我智慧、使我明知主之法度、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 示我大法。涵泳純熟。
• New International Version: I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.
• New International Reader's Version: I serve you, so help me to understand what is right. Then I will understand your covenant laws.
• English Standard Version: I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies!
• New Living Translation: Give discernment to me, your servant; then I will understand your laws.
• Christian Standard Bible: I am your servant; give me understanding so that I may know your decrees.
• New American Standard Bible: I am Your servant; give me understanding, So that I may know Your testimonies.
• New King James Version: I am Your servant; Give me understanding, That I may know Your testimonies.
• American Standard Version: I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: I am Your servant; give me understanding so that I may know Your decrees.
• King James Version: I[ am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
• New English Translation: I am your servant. Give me insight, so that I can understand your rules.
• World English Bible: I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

交叉引用

• 詩篇 116:16: 哦，永恆主啊，我真是你的僕人；我是你僕人，你婢女的兒子；綁我的繩索、你給我解開了。
• 雅各書 3:13-17: 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
• 詩篇 119:34: 求你使我明理，我好恪守你的律法，一心遵守。
• 詩篇 119:94: 我，我是屬於你的，求你救我；因為我考究了你的訓令。
• 羅馬書 6:22: 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
• 雅各書 1:5: 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
• 詩篇 119:29: 使我離開虛假的路；以你的律法恩待我吧。
• 箴言 9:10: 敬畏永恆主是智慧的總綱；認識至聖者便是明達。
• 詩篇 119:11: 我將你的訓言珍藏於心裏，免得我犯罪得罪了你。
• 提摩太後書 2:7: 你要了悟我所說的話；因為主必在一切事上賜給你了解領會。
• 詩篇 119:18-19: 揭開我眼之蒙蔽哦！使我觀看你律法中的奇妙。我在地上是寄居者；不要向我隱瞞你的誡命哦！
• 歷代志下 1:7-10: 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』所羅門對上帝說：『你曾向我父大衛大施堅固的愛，使我接替他作王。永恆主上帝啊，現在求你使你向我父大衛所應許的話得證實吧；因為你立了我作王來管理的這人民就如地上的塵土那麼多。求你現在賜給我智慧學識，我好在這人民面前出入；因為誰能為你這麼龐大數目的人民判斷呢？』
• 箴言 14:8: 精明人的智慧在乎明白自己的道路；愚頑人的愚妄卻有欺詐性。
• 哥林多後書 3:5-6: 並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的約，乃是靈的約；因為文字能害死人，靈卻能使人活。
• 詩篇 86:16: 求你轉臉垂顧我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，拯救你婢女的兒子。
• 詩篇 119:66: 求你將明辨和知識教給我；因為我相信你的誡命。