詩篇 119:124

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
• 新标点和合本: 求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教导我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教导我。
• 当代译本: 求你以慈爱待你的仆人，将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 求你按着你的慈爱待你的仆人，把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 求你照着你的慈爱对待你的仆人，将你的律例教导我。
• 新標點和合本: 求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教導我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教導我。
• 當代譯本: 求你以慈愛待你的僕人，將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 求你按著你的慈愛待你的僕人，把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 求你照你的堅愛待你僕人，將你的律例教訓我。
• 中文標準譯本: 求你照著你的慈愛對待你的僕人，將你的律例教導我。
• 文理和合譯本: 依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 以仁慈待僕、以禮儀訓迪我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主依主之恩慈待僕人、以主之典章教誨我、
• New International Version: Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Be good to me, because you love me. Teach me your orders.
• English Standard Version: Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
• New Living Translation: I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.
• Christian Standard Bible: Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.
• New King James Version: Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.
• American Standard Version: Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Deal with Your servant based on Your faithful love; teach me Your statutes.
• King James Version: Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
• New English Translation: Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!
• World English Bible: Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

交叉引用

• 詩篇 119:12: 惟恐獲罪。有忝洪恩。可頌惟主。教我明經。
• 詩篇 119:132: 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
• 詩篇 119:76-77: 祈賜仁惠。寬慰吾心。固知我主。言出惟行。不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。
• 詩篇 119:26: 鑒我丹忱。教我大法。
• 詩篇 130:7: 我告義塞。望主莫怠。肫肫其仁。救恩似海。
• 詩篇 143:10-12: 爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。消滅我諸仇。著爾慈恩富。莫使爾臣僕。長受群小侮。
• 詩篇 69:16: 無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。
• 詩篇 79:8: 先民之罪。莫歸斯世。開爾慈懷。憫我造次。
• 詩篇 69:13: 閒人坐於城門而以予為談資兮。酒徒亦將予編入醉後之歌詞。
• 詩篇 103:10: 吾人之罪。已蒙寬貸
• 路加福音 18:13: 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」
• 提摩太後書 1:16-18: 奧乃西弗則屢次予我以寬慰、不以予之縲絏為恥、願主矜恤其闔家大小是祝。渠一抵羅馬即四處探聽我之所在、而惠然來訪、渠實有心人也。吾願其在大審判日、蒙主慈恩。曩在伊法所時、吾如何承其多方照拂固汝所素稔也。
• 詩篇 130:3-4: 天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。
• 詩篇 119:41: 依爾金諾。賜我仁育。