Thi Thiên 119 123

本节经文

• 新标点和合本: 我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因盼望你的救恩和你公义的言语眼睛失明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因盼望你的救恩和你公义的言语眼睛失明。
• 当代译本: 我望眼欲穿地期盼你拯救我，实现你公义的应许。
• 圣经新译本: 因盼望你的救恩和你公义的应许，我的眼睛都昏花了。
• 中文标准译本: 因渴望你的救恩和你公义的言语，我的眼睛衰竭。
• 新標點和合本: 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因盼望你的救恩和你公義的言語眼睛失明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因盼望你的救恩和你公義的言語眼睛失明。
• 當代譯本: 我望眼欲穿地期盼你拯救我，實現你公義的應許。
• 聖經新譯本: 因盼望你的救恩和你公義的應許，我的眼睛都昏花了。
• 呂振中譯本: 我因盼望你的拯救、和你義氣之諾言、眼睛都失明了。
• 中文標準譯本: 因渴望你的救恩和你公義的言語，我的眼睛衰竭。
• 文理和合譯本: 望爾拯救、及公義之言、我目昏眊兮、
• 文理委辦譯本: 我窮目力、望爾拯救、爾言出惟行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我羨慕主之拯救、與主公義之言辭、盼至眼穿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望眼欲穿。盼爾救贖。惟爾聖言。為我正鵠。
• New International Version: My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.
• New International Reader's Version: My eyes grow tired as I look to you to save me. Please save me as you have promised.
• English Standard Version: My eyes long for your salvation and for the fulfillment of your righteous promise.
• New Living Translation: My eyes strain to see your rescue, to see the truth of your promise fulfilled.
• Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for your salvation and for your righteous promise.
• New American Standard Bible: My eyes fail with longing for Your salvation, And for Your righteous word.
• New King James Version: My eyes fail from seeking Your salvation And Your righteous word.
• American Standard Version: Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for Your salvation and for Your righteous promise.
• King James Version: Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
• New English Translation: My eyes grow tired as I wait for your deliverance, for your reliable promise to be fulfilled.
• World English Bible: My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

交叉引用

• Thi Thiên 130 6: I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. (niv)
• Thi Thiên 143 7: Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit. (niv)
• Thi Thiên 119 81-Thi Thiên 119 82: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.My eyes fail, looking for your promise; I say,“ When will you comfort me?” (niv)
• Thi Thiên 69 3: I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God. (niv)
• Ai Ca 4 17: Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us. (niv)