詩篇 119:123

本节经文

• 聖經新譯本: 因盼望你的救恩和你公義的應許，我的眼睛都昏花了。
• 新标点和合本: 我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因盼望你的救恩和你公义的言语眼睛失明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因盼望你的救恩和你公义的言语眼睛失明。
• 当代译本: 我望眼欲穿地期盼你拯救我，实现你公义的应许。
• 圣经新译本: 因盼望你的救恩和你公义的应许，我的眼睛都昏花了。
• 中文标准译本: 因渴望你的救恩和你公义的言语，我的眼睛衰竭。
• 新標點和合本: 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因盼望你的救恩和你公義的言語眼睛失明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因盼望你的救恩和你公義的言語眼睛失明。
• 當代譯本: 我望眼欲穿地期盼你拯救我，實現你公義的應許。
• 呂振中譯本: 我因盼望你的拯救、和你義氣之諾言、眼睛都失明了。
• 中文標準譯本: 因渴望你的救恩和你公義的言語，我的眼睛衰竭。
• 文理和合譯本: 望爾拯救、及公義之言、我目昏眊兮、
• 文理委辦譯本: 我窮目力、望爾拯救、爾言出惟行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我羨慕主之拯救、與主公義之言辭、盼至眼穿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望眼欲穿。盼爾救贖。惟爾聖言。為我正鵠。
• New International Version: My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.
• New International Reader's Version: My eyes grow tired as I look to you to save me. Please save me as you have promised.
• English Standard Version: My eyes long for your salvation and for the fulfillment of your righteous promise.
• New Living Translation: My eyes strain to see your rescue, to see the truth of your promise fulfilled.
• Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for your salvation and for your righteous promise.
• New American Standard Bible: My eyes fail with longing for Your salvation, And for Your righteous word.
• New King James Version: My eyes fail from seeking Your salvation And Your righteous word.
• American Standard Version: Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for Your salvation and for Your righteous promise.
• King James Version: Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
• New English Translation: My eyes grow tired as I wait for your deliverance, for your reliable promise to be fulfilled.
• World English Bible: My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

交叉引用

• 詩篇 130:6: 我的心等候主，比守夜的等候天亮還迫切，比守夜的等候天亮還迫切。
• 詩篇 143:7: 耶和華啊！求你快快應允我，我的心靈已經衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 詩篇 119:81-82: 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的話。我仰望你的應許以致眼睛昏花，我說：“你甚麼時候才安慰我呢？”
• 詩篇 69:3: 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的神，眼睛昏花。
• 耶利米哀歌 4:17: 我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力；我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。