詩篇 119:122

本节经文

• 呂振中譯本: 求你為你僕人作保，使我得好處；別讓傲慢人欺壓我。
• 新标点和合本: 求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！
• 当代译本: 求你保障仆人的福祉，不要让傲慢的人欺压我。
• 圣经新译本: 求你作你仆人的保证人，确保我的好处；不要容傲慢人欺压我。
• 中文标准译本: 求你为仆人的福份作保，不要让傲慢人欺压我。
• 新標點和合本: 求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！
• 當代譯本: 求你保障僕人的福祉，不要讓傲慢的人欺壓我。
• 聖經新譯本: 求你作你僕人的保證人，確保我的好處；不要容傲慢人欺壓我。
• 中文標準譯本: 求你為僕人的福份作保，不要讓傲慢人欺壓我。
• 文理和合譯本: 其保爾僕、俾得佳境、勿任驕人虐我兮、
• 文理委辦譯本: 遺僕以質、待僕甚善、毋使驕者侮予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主保僕人得佳境、莫容驕傲人凌虐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驕人罔極。祈保爾僕。
• New International Version: Ensure your servant’s well- being; do not let the arrogant oppress me.
• New International Reader's Version: Make sure that everything goes well with me. Don’t let proud people treat me badly.
• English Standard Version: Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me.
• New Living Translation: Please guarantee a blessing for me. Don’t let the arrogant oppress me!
• Christian Standard Bible: Guarantee your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
• New American Standard Bible: Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.
• New King James Version: Be surety for Your servant for good; Do not let the proud oppress me.
• American Standard Version: Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
• Holman Christian Standard Bible: Guarantee Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
• King James Version: Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
• New English Translation: Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!
• World English Bible: Ensure your servant’s well- being. Don’t let the proud oppress me.

交叉引用

• 希伯來書 7:22: 既然如此，耶穌就照這分量成為更好之約的中保了。
• 約伯記 17:3: 『願主拿保證給我，親自為我作保；有誰肯同我頓手，為我擔保呢？
• 創世記 43:9: 我，我為他擔保；你可以從我手裏追討。我若不帶他來給你，使他站在你面前，我就永遠是你的罪人。
• 詩篇 36:11: 別讓驕傲的腳踐踏我，別讓兇惡的手使我流離飄蕩。
• 腓利門書 1:18-19: 他若冤你，或欠你甚麼，都算為我欠的。我保羅，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！
• 箴言 22:26-27: 不可做個擊掌擔保的人；也不可為債務作保；你若沒有甚麼償還，人就把你躺着睡的褥子拿走：何必呢？
• 以賽亞書 38:14: 我像燕子呢喃一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶着向上了；永恆主啊，我受欺壓；為我作保哦！
• 詩篇 119:21: 你實在叱責了那些受咒詛的傲慢人，那些行為差錯、偏離你誡命的人。