시편 119:122

本节经文

• 新标点和合本: 求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！
• 当代译本: 求你保障仆人的福祉，不要让傲慢的人欺压我。
• 圣经新译本: 求你作你仆人的保证人，确保我的好处；不要容傲慢人欺压我。
• 中文标准译本: 求你为仆人的福份作保，不要让傲慢人欺压我。
• 新標點和合本: 求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！
• 當代譯本: 求你保障僕人的福祉，不要讓傲慢的人欺壓我。
• 聖經新譯本: 求你作你僕人的保證人，確保我的好處；不要容傲慢人欺壓我。
• 呂振中譯本: 求你為你僕人作保，使我得好處；別讓傲慢人欺壓我。
• 中文標準譯本: 求你為僕人的福份作保，不要讓傲慢人欺壓我。
• 文理和合譯本: 其保爾僕、俾得佳境、勿任驕人虐我兮、
• 文理委辦譯本: 遺僕以質、待僕甚善、毋使驕者侮予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主保僕人得佳境、莫容驕傲人凌虐我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驕人罔極。祈保爾僕。
• New International Version: Ensure your servant’s well- being; do not let the arrogant oppress me.
• New International Reader's Version: Make sure that everything goes well with me. Don’t let proud people treat me badly.
• English Standard Version: Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me.
• New Living Translation: Please guarantee a blessing for me. Don’t let the arrogant oppress me!
• Christian Standard Bible: Guarantee your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
• New American Standard Bible: Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.
• New King James Version: Be surety for Your servant for good; Do not let the proud oppress me.
• American Standard Version: Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
• Holman Christian Standard Bible: Guarantee Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
• King James Version: Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
• New English Translation: Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!
• World English Bible: Ensure your servant’s well- being. Don’t let the proud oppress me.

交叉引用

• 히브리서 7:22: Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant. (niv)
• 욥기 17:3: “ Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me? (niv)
• 창세기 43:9: I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life. (niv)
• 시편 36:11: May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away. (niv)
• 빌레몬서 1:18-19: If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self. (niv)
• 잠언 22:26-27: Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you. (niv)
• 이사야 38:14: I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!” (niv)
• 시편 119:21: You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands. (niv)