สดุดี 119:119

本节经文

• 新标点和合本: 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
• 当代译本: 你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。
• 圣经新译本: 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。
• 中文标准译本: 你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉，因此我爱你的法度。
• 新標點和合本: 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
• 當代譯本: 你剷除世上的惡人，如同除掉渣滓，因此我喜愛你的法度。
• 聖經新譯本: 世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。
• 呂振中譯本: 地上所有的惡人你都算為渣滓；因此我愛你的法度。
• 中文標準譯本: 你把地上所有的惡人像渣滓那樣除掉，因此我愛你的法度。
• 文理和合譯本: 世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 世之惡人、爾掃除之若渣滓、我惟爾法度是好兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主棄惡人。猶如糟粕。小子覩此。心悅誠服。
• New International Version: All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
• New International Reader's Version: You throw away all the sinners on earth as if they were trash. So I love your covenant laws.
• English Standard Version: All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.
• New Living Translation: You skim off the wicked of the earth like scum; no wonder I love to obey your laws!
• Christian Standard Bible: You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.
• New American Standard Bible: You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies.
• New King James Version: You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
• American Standard Version: Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: You remove all the wicked on earth as if they were dross; therefore, I love Your decrees.
• King James Version: Thou puttest away all the wicked of the earth[ like] dross: therefore I love thy testimonies.
• New English Translation: You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.
• World English Bible: You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

交叉引用

• มาลาคี 3:2-3: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
• มัทธิว 13:40-42: “ As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. (niv)
• เยเรมีย์ 6:30: They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.” (niv)
• อิสยาห์ 1:25: I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities. (niv)
• สดุดี 119:111: Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart. (niv)
• เอเสเคียล 22:18-22: “ Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.Therefore this is what the Sovereign Lord says:‘ Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to be melted with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you.I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the Lord have poured out my wrath on you.’” (niv)
• มัทธิว 3:12: His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.” (niv)
• สดุดี 119:126-128: It is time for you to act, Lord; your law is being broken.Because I love your commands more than gold, more than pure gold,and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path. (niv)
• 1ซามูเอล 15:23: For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, he has rejected you as king.” (niv)
• มัทธิว 7:23: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
• มัทธิว 13:49-50: This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteousand throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. (niv)