詩篇 119:118

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡舛錯爾道者、爾必藐視之、彼之詭詐、俱歸無益兮、
• 新标点和合本: 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡偏离你律例的人，你都轻看他们，因为他们的诡诈必归虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡偏离你律例的人，你都轻看他们，因为他们的诡诈必归虚空。
• 当代译本: 你弃绝一切偏离你律例的人，他们的诡计无法得逞。
• 圣经新译本: 偏离你的律例的，你都把他们弃绝；他们的诡诈是徒然的。
• 中文标准译本: 你轻视一切偏离你律例的人，因为他们的诡诈成为虚妄。
• 新標點和合本: 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡偏離你律例的人，你都輕看他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡偏離你律例的人，你都輕看他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 當代譯本: 你棄絕一切偏離你律例的人，他們的詭計無法得逞。
• 聖經新譯本: 偏離你的律例的，你都把他們棄絕；他們的詭詐是徒然的。
• 呂振中譯本: 凡行為差錯、偏離你律例的、你都踢在一邊；因為他們所思念的盡都虛假。
• 中文標準譯本: 你輕視一切偏離你律例的人，因為他們的詭詐成為虛妄。
• 文理和合譯本: 凡違爾典章者、爾蔑棄之、因其詭詐徒然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 違背主典章者、主必藐視、藐視或作屏棄彼之奸詐、必歸虛無、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無道之人。應遭隕越。我主惟誠。無取詭譎。
• New International Version: You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing.
• New International Reader's Version: You turn your back on all those who wander away from your orders. Their wrong thoughts will be proved to be wrong.
• English Standard Version: You spurn all who go astray from your statutes, for their cunning is in vain.
• New Living Translation: But you have rejected all who stray from your decrees. They are only fooling themselves.
• Christian Standard Bible: You reject all who stray from your statutes, for their deceit is a lie.
• New American Standard Bible: You have rejected all those who stray from Your statutes, For their deceitfulness is useless.
• New King James Version: You reject all those who stray from Your statutes, For their deceit is falsehood.
• American Standard Version: Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
• Holman Christian Standard Bible: You reject all who stray from Your statutes, for their deceit is a lie.
• King James Version: Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit[ is] falsehood.
• New English Translation: You despise all who stray from your statutes, for they are deceptive and unreliable.
• World English Bible: You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

交叉引用

• 詩篇 119:10: 予盡厥心、祈求於爾、無俾余舛錯爾誡命兮。
• 詩篇 119:21: 驕泰之人、舛錯爾誡命、服爾咒詛、為爾譴責兮、
• 詩篇 119:29: 俾予遠離異端、而賜以律法兮、
• 詩篇 78:57: 維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、
• 以賽亞書 25:10: 維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、
• 提摩太後書 3:13: 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
• 啟示錄 18:23: 燈光不復照於爾間、新娶者、與新婦之語、不復聞於爾間、爾商旅乃世上大夫、萬國以爾巫術迷惑、
• 詩篇 78:36-37: 仍進以甘言、貢以媚詞兮、其心未正、其意未誠、不守前約兮、
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、
• 以賽亞書 44:20: 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
• 詩篇 95:10: 歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。
• 以弗所書 4:22: 以前此私欲溺志、則革其故態、
• 以賽亞書 63:3: 主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。
• 瑪拉基書 4:3: 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
• 路加福音 21:24: 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
• 以弗所書 5:6: 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
• 約翰一書 2:21: 非為爾不識真理、乃以書達爾、正以爾實知真理、而真實中無少誕妄也、
• 啟示錄 14:20: 醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、