诗篇 119:118

本节经文

• 当代译本: 你弃绝一切偏离你律例的人，他们的诡计无法得逞。
• 新标点和合本: 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡偏离你律例的人，你都轻看他们，因为他们的诡诈必归虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡偏离你律例的人，你都轻看他们，因为他们的诡诈必归虚空。
• 圣经新译本: 偏离你的律例的，你都把他们弃绝；他们的诡诈是徒然的。
• 中文标准译本: 你轻视一切偏离你律例的人，因为他们的诡诈成为虚妄。
• 新標點和合本: 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡偏離你律例的人，你都輕看他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡偏離你律例的人，你都輕看他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 當代譯本: 你棄絕一切偏離你律例的人，他們的詭計無法得逞。
• 聖經新譯本: 偏離你的律例的，你都把他們棄絕；他們的詭詐是徒然的。
• 呂振中譯本: 凡行為差錯、偏離你律例的、你都踢在一邊；因為他們所思念的盡都虛假。
• 中文標準譯本: 你輕視一切偏離你律例的人，因為他們的詭詐成為虛妄。
• 文理和合譯本: 凡違爾典章者、爾蔑棄之、因其詭詐徒然兮、
• 文理委辦譯本: 凡舛錯爾道者、爾必藐視之、彼之詭詐、俱歸無益兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 違背主典章者、主必藐視、藐視或作屏棄彼之奸詐、必歸虛無、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無道之人。應遭隕越。我主惟誠。無取詭譎。
• New International Version: You reject all who stray from your decrees, for their delusions come to nothing.
• New International Reader's Version: You turn your back on all those who wander away from your orders. Their wrong thoughts will be proved to be wrong.
• English Standard Version: You spurn all who go astray from your statutes, for their cunning is in vain.
• New Living Translation: But you have rejected all who stray from your decrees. They are only fooling themselves.
• Christian Standard Bible: You reject all who stray from your statutes, for their deceit is a lie.
• New American Standard Bible: You have rejected all those who stray from Your statutes, For their deceitfulness is useless.
• New King James Version: You reject all those who stray from Your statutes, For their deceit is falsehood.
• American Standard Version: Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
• Holman Christian Standard Bible: You reject all who stray from Your statutes, for their deceit is a lie.
• King James Version: Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit[ is] falsehood.
• New English Translation: You despise all who stray from your statutes, for they are deceptive and unreliable.
• World English Bible: You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

交叉引用

• 诗篇 119:10: 我全心全意地寻求你，求你不要让我偏离你的命令。
• 诗篇 119:21: 你斥责受咒诅、不听从你命令的狂傲人。
• 诗篇 119:29: 求你使我远离恶道，开恩将你的律法教导我。
• 诗篇 78:57: 他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。
• 以赛亚书 25:10: 耶和华必伸手保护这山，但摩押人必被践踏，像干草被践踏在粪池中。
• 提摩太后书 3:13: 而恶人和骗子会变本加厉地迷惑人，也被人迷惑。
• 启示录 18:23: 再也看不到闪耀的灯光了，再也听不见新婚夫妇的欢笑声了。因为你的商人曾经趾高气扬，你的邪术曾经迷惑万国，
• 诗篇 78:36-37: 他们却虚情假意，满口谎言。他们不忠于祂，也不信守祂的约。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-11: 他来要按照撒旦的伎俩行各样虚假的异能、神迹和奇事，用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，
• 以赛亚书 44:20: 他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”
• 诗篇 95:10: 所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们偏离正路，不遵行我的命令。’
• 以弗所书 4:22: 就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人，
• 以赛亚书 63:3: “我独自在榨酒池踩踏，万民中无人跟我在一起。我在愤怒中踩踏他们，在烈怒中践踏他们；他们的血溅到我的衣服上，染红了我的衣服。
• 玛拉基书 4:3: 到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。
• 路加福音 21:24: 他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
• 以弗所书 5:6: 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到上述那些悖逆的人。
• 约翰一书 2:21: 我写信给你们不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白真理，并且知道真理里面绝对没有谎言。
• 启示录 14:20: 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里远。