Psalms 119:116

本节经文

• World English Bible: Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
• 新标点和合本: 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 当代译本: 耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
• 圣经新译本: 求你照着你的应许扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
• 中文标准译本: 求你照着你的言语扶助我，使我得以存活；不要让我因我的盼望而蒙羞。
• 新標點和合本: 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你按你的應許扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
• 聖經新譯本: 求你照著你的應許扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
• 呂振中譯本: 求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
• 中文標準譯本: 求你照著你的言語扶助我，使我得以存活；不要讓我因我的盼望而蒙羞。
• 文理和合譯本: 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
• 文理委辦譯本: 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈主恩佑。莫令望觖。
• New International Version: Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
• New International Reader's Version: My God, keep me going as you have promised. Then I will live. Don’t let me lose all hope.
• English Standard Version: Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!
• New Living Translation: Lord, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.
• Christian Standard Bible: Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
• New American Standard Bible: Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
• New King James Version: Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
• American Standard Version: Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
• Holman Christian Standard Bible: Sustain me as You promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
• King James Version: Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
• New English Translation: Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!

交叉引用

• Psalms 25:2: My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
• Romans 5:5: and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
• 1 Peter 2 6: Because it is contained in Scripture,“ Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious: He who believes in him will not be disappointed.”
• Isaiah 41:10: Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Psalms 37:17: For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
• Psalms 37:24: Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
• Psalms 54:4: Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
• Isaiah 42:1: “ Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
• Isaiah 45:17: Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
• Psalms 94:18: When I said,“ My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
• Psalms 63:8: My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
• Romans 10:11: For the Scripture says,“ Whoever believes in him will not be disappointed.”
• Psalms 41:12: As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
• Romans 9:32-33: Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;even as it is written,“ Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”