Thi Thiên 119 115

本节经文

• 新标点和合本: 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我神的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我上帝的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我神的命令。
• 当代译本: 你们这些恶人离开我吧，我要顺从上帝的命令。
• 圣经新译本: 作恶的人哪！你们离开我吧，好让我遵守我神的命令。
• 中文标准译本: 作恶者啊，远离我吧，我好谨守我神的诫命！
• 新標點和合本: 作惡的人哪，你們離開我吧！我好遵守我神的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作惡的人哪，你們離開我吧！我要遵守我上帝的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作惡的人哪，你們離開我吧！我要遵守我神的命令。
• 當代譯本: 你們這些惡人離開我吧，我要順從上帝的命令。
• 聖經新譯本: 作惡的人哪！你們離開我吧，好讓我遵守我神的命令。
• 呂振中譯本: 作壞事的人哪，離開我吧！我好遵守我的上帝的誡命。
• 中文標準譯本: 作惡者啊，遠離我吧，我好謹守我神的誡命！
• 文理和合譯本: 作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、其遠離余、余守上帝命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傳語群姦。莫近我側。容我安然。順主之則。
• New International Version: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
• New International Reader's Version: Get away from me, you who do evil! Then I can do what my God commands me to do.
• English Standard Version: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
• New Living Translation: Get out of my life, you evil minded people, for I intend to obey the commands of my God.
• Christian Standard Bible: Depart from me, you evil ones, so that I may obey my God’s commands.
• New American Standard Bible: Leave me, you evildoers, So that I may comply with the commandments of my God.
• New King James Version: Depart from me, you evildoers, For I will keep the commandments of my God!
• American Standard Version: Depart from me, ye evil- doers, That I may keep the commandments of my God.
• Holman Christian Standard Bible: Depart from me, you evil ones, so that I may obey my God’s commands.
• King James Version: Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
• New English Translation: Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.
• World English Bible: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 7 23: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
• Thi Thiên 119 106: I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws. (niv)
• Thi Thiên 6 8: Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 33: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.” (niv)
• Thi Thiên 26 5: I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• Thi Thiên 139 19: If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty! (niv)
• Thi Thiên 26 9: Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty, (niv)
• Giô-suê 24 15: But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.” (niv)
• Ma-thi-ơ 25 41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. (niv)