Psalms 119:115

本节经文

• King James Version: Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
• 新标点和合本: 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我神的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我上帝的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我神的命令。
• 当代译本: 你们这些恶人离开我吧，我要顺从上帝的命令。
• 圣经新译本: 作恶的人哪！你们离开我吧，好让我遵守我神的命令。
• 中文标准译本: 作恶者啊，远离我吧，我好谨守我神的诫命！
• 新標點和合本: 作惡的人哪，你們離開我吧！我好遵守我神的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作惡的人哪，你們離開我吧！我要遵守我上帝的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作惡的人哪，你們離開我吧！我要遵守我神的命令。
• 當代譯本: 你們這些惡人離開我吧，我要順從上帝的命令。
• 聖經新譯本: 作惡的人哪！你們離開我吧，好讓我遵守我神的命令。
• 呂振中譯本: 作壞事的人哪，離開我吧！我好遵守我的上帝的誡命。
• 中文標準譯本: 作惡者啊，遠離我吧，我好謹守我神的誡命！
• 文理和合譯本: 作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、其遠離余、余守上帝命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傳語群姦。莫近我側。容我安然。順主之則。
• New International Version: Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
• New International Reader's Version: Get away from me, you who do evil! Then I can do what my God commands me to do.
• English Standard Version: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
• New Living Translation: Get out of my life, you evil minded people, for I intend to obey the commands of my God.
• Christian Standard Bible: Depart from me, you evil ones, so that I may obey my God’s commands.
• New American Standard Bible: Leave me, you evildoers, So that I may comply with the commandments of my God.
• New King James Version: Depart from me, you evildoers, For I will keep the commandments of my God!
• American Standard Version: Depart from me, ye evil- doers, That I may keep the commandments of my God.
• Holman Christian Standard Bible: Depart from me, you evil ones, so that I may obey my God’s commands.
• New English Translation: Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.
• World English Bible: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

交叉引用

• Matthew 7:23: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
• Psalms 119:106: I have sworn, and I will perform[ it], that I will keep thy righteous judgments.
• Psalms 6:8: Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
• 1 Corinthians 15 33: Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
• Psalms 26:5: I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
• Psalms 139:19: Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
• Psalms 26:9: Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
• Joshua 24:15: And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that[ were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
• Matthew 25:41: Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: