詩篇 119:114

本节经文

• 文理和合譯本: 爾為我避所、我干盾、我仰望爾言兮、
• 新标点和合本: 你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是我藏身之处，是我的盾牌；我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是我藏身之处，是我的盾牌；我仰望你的话。
• 当代译本: 你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 你是我的避难所，我的盾牌；我仰望你的话。
• 中文标准译本: 你是我的藏身之处，是我的盾牌，我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是我藏身之處，是我的盾牌；我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是我藏身之處，是我的盾牌；我仰望你的話。
• 當代譯本: 你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 你是我的避難所，我的盾牌；我仰望你的話。
• 呂振中譯本: 我的隱匿處、我的盾牌、乃是你；你應許的話是我所仰望的。
• 中文標準譯本: 你是我的藏身之處，是我的盾牌，我期盼你的話語。
• 文理委辦譯本: 爾範衛余、予惟爾之應許是望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃覆庇我、保衛我、我惟盼望主之應許、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以主為盾。惟道是悅。
• New International Version: You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: You are my place of safety. You are like a shield that keeps me safe. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: You are my hiding place and my shield; I hope in your word.
• New Living Translation: You are my refuge and my shield; your word is my source of hope.
• Christian Standard Bible: You are my shelter and my shield; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: You are my hiding place and my shield; I wait for Your word.
• New King James Version: You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.
• American Standard Version: Thou art my hiding- place and my shield: I hope in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: You are my shelter and my shield; I put my hope in Your word.
• King James Version: Thou[ art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.
• New English Translation: You are my hiding place and my shield. I find hope in your word.
• World English Bible: You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

交叉引用

• 詩篇 91:1-2: 居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
• 詩篇 32:7: 爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○
• 以賽亞書 32:2: 其人若逃狂風之所、若避暴雨之區、若川流之水、在旱乾之處、若巨磐之蔭、在困人之地、
• 詩篇 3:3: 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
• 詩篇 119:81: 我心望爾拯救、而致疲憊、我仍仰望爾言兮、
• 詩篇 130:5-6: 我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、我心待主、切於守夜者之待旦、誠切於守夜者之待旦兮、
• 詩篇 84:11: 蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、
• 詩篇 119:74: 寅畏爾者、見我而喜、以我仰望爾言兮、