Psalms 119:114

本节经文

• 新标点和合本: 你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是我藏身之处，是我的盾牌；我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是我藏身之处，是我的盾牌；我仰望你的话。
• 当代译本: 你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 你是我的避难所，我的盾牌；我仰望你的话。
• 中文标准译本: 你是我的藏身之处，是我的盾牌，我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是我藏身之處，是我的盾牌；我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是我藏身之處，是我的盾牌；我仰望你的話。
• 當代譯本: 你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 你是我的避難所，我的盾牌；我仰望你的話。
• 呂振中譯本: 我的隱匿處、我的盾牌、乃是你；你應許的話是我所仰望的。
• 中文標準譯本: 你是我的藏身之處，是我的盾牌，我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 爾為我避所、我干盾、我仰望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 爾範衛余、予惟爾之應許是望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃覆庇我、保衛我、我惟盼望主之應許、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以主為盾。惟道是悅。
• New International Version: You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: You are my place of safety. You are like a shield that keeps me safe. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: You are my hiding place and my shield; I hope in your word.
• New Living Translation: You are my refuge and my shield; your word is my source of hope.
• Christian Standard Bible: You are my shelter and my shield; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: You are my hiding place and my shield; I wait for Your word.
• New King James Version: You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.
• American Standard Version: Thou art my hiding- place and my shield: I hope in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: You are my shelter and my shield; I put my hope in Your word.
• King James Version: Thou[ art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.
• New English Translation: You are my hiding place and my shield. I find hope in your word.
• World English Bible: You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

交叉引用

• Psalms 91:1-2: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” (niv)
• Psalms 32:7: You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. (niv)
• Isaiah 32:2: Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land. (niv)
• Psalms 3:3: But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high. (niv)
• Psalms 119:81: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word. (niv)
• Psalms 130:5-6: I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. (niv)
• Psalms 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. (niv)
• Psalms 119:74: May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word. (niv)