Psalm 119:113

本节经文

• 新标点和合本: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 当代译本: 我厌恶心怀二意的人，我爱慕你的律法。
• 圣经新译本: 我恨恶心怀二意的人，我却喜爱你的律法。
• 中文标准译本: 我恨恶心怀二意的人，但我爱你的律法。
• 新標點和合本: 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 當代譯本: 我厭惡心懷二意的人，我愛慕你的律法。
• 聖經新譯本: 我恨惡心懷二意的人，我卻喜愛你的律法。
• 呂振中譯本: 模稜兩可的人、我所恨惡；但你的律法是我所愛的。
• 中文標準譯本: 我恨惡心懷二意的人，但我愛你的律法。
• 文理和合譯本: 貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、
• 文理委辦譯本: 我所惡者、躊躇莫決之人、我所好者、爾之律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 游移不定者、我即憎惡、主之律法、為我所喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二三其德。我所痛疾。吾愛大法。惟精惟一。
• New International Version: I hate double-minded people, but I love your law.
• New International Reader's Version: I hate people who can’t make up their minds. But I love your law.
• English Standard Version: [ Samekh] I hate the double-minded, but I love your law.
• New Living Translation: I hate those with divided loyalties, but I love your instructions.
• Christian Standard Bible: I hate those who are double-minded, but I love your instruction.
• New American Standard Bible: I hate those who are double minded, But I love Your Law.
• New King James Version: I hate the double-minded, But I love Your law.
• American Standard Version: I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
• Holman Christian Standard Bible: I hate those who are double-minded, but I love Your instruction.
• King James Version: SAMECH. I hate[ vain] thoughts: but thy law do I love.
• New English Translation: I hate people with divided loyalties, but I love your law.
• World English Bible: I hate double- minded men, but I love your law.

交叉引用

• Jesaja 55:7: Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• Jakobus 1:8: Such a person is double- minded and unstable in all they do. (niv)
• Jeremia 4:14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? (niv)
• Psalm 94:11: The Lord knows all human plans; he knows that they are futile. (niv)
• Psalm 119:97: Oh, how I love your law! I meditate on it all day long. (niv)
• 2 Korinther 10 5: We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. (niv)
• Markus 7:21: For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder, (niv)
• Psalm 119:103: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! (niv)