Psalms 119:112

本节经文

• 新标点和合本: 我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心倾向你的律例，谨守到底，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心倾向你的律例，谨守到底，直到永远。
• 当代译本: 我决心遵行你的律例，一直到底。
• 圣经新译本: 我专心遵行你的律例，永不改变，遵行到底。
• 中文标准译本: 我一心谨守你的律例，遵行到底，直到永远。
• 新標點和合本: 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心傾向你的律例，謹守到底，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心傾向你的律例，謹守到底，直到永遠。
• 當代譯本: 我決心遵行你的律例，一直到底。
• 聖經新譯本: 我專心遵行你的律例，永不改變，遵行到底。
• 呂振中譯本: 我傾心於你的律例，步步遵行到永遠。
• 中文標準譯本: 我一心謹守你的律例，遵行到底，直到永遠。
• 文理和合譯本: 我專心從爾典章、至於終極兮、○
• 文理委辦譯本: 爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我專心致志、守主之典章、至於永遠、至於終身、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傾心於道。持之以恆。始末不渝。以慰平生。
• New International Version: My heart is set on keeping your decrees to the very end.
• New International Reader's Version: I have decided to obey your orders to the very end. Samekh
• English Standard Version: I incline my heart to perform your statutes forever, to the end.
• New Living Translation: I am determined to keep your decrees to the very end. Samekh
• Christian Standard Bible: I am resolved to obey your statutes to the very end.
• New American Standard Bible: I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. Samekh
• New King James Version: I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, to the very end.
• American Standard Version: I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.
• Holman Christian Standard Bible: I am resolved to obey Your statutes to the very end.
• King James Version: I have inclined mine heart to perform thy statutes alway,[ even unto] the end.
• New English Translation: I am determined to obey your statutes at all times, to the very end.ס( Samek)
• World English Bible: I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

交叉引用

• Psalms 119:33: Teach me, Lord, the way of your decrees, that I may follow it to the end. (niv)
• Psalms 119:36: Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain. (niv)
• Psalms 141:4: Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies. (niv)
• 1 Kings 8 58: May he turn our hearts to him, to walk in obedience to him and keep the commands, decrees and laws he gave our ancestors. (niv)
• Joshua 24:23: “ Now then,” said Joshua,“ throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel.” (niv)
• Psalms 119:44: I will always obey your law, for ever and ever. (niv)
• Philippians 2:13: for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. (niv)
• 1 Peter 1 13: Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. (niv)
• Revelation 2:10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• 2 Chronicles 19 3: There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.” (niv)