詩篇 119:11

本节经文

• 呂振中譯本: 我將你的訓言珍藏於心裏，免得我犯罪得罪了你。
• 新标点和合本: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 当代译本: 我把你的话珍藏在心中，免得我得罪你。
• 圣经新译本: 我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 中文标准译本: 我将你的话语珍藏在我心里，免得我对你犯罪。
• 新標點和合本: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 當代譯本: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 聖經新譯本: 我把你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 中文標準譯本: 我將你的話語珍藏在我心裡，免得我對你犯罪。
• 文理和合譯本: 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
• 文理委辦譯本: 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆將法度。藏之於心。
• New International Version: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
• New International Reader's Version: I have hidden your word in my heart so that I won’t sin against you.
• English Standard Version: I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
• New Living Translation: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
• Christian Standard Bible: I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
• New American Standard Bible: I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You.
• New King James Version: Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
• American Standard Version: Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have treasured Your word in my heart so that I may not sin against You.
• King James Version: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
• New English Translation: In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
• World English Bible: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

交叉引用

• 詩篇 37:31: 上帝的律法在他心裏；他的步伐總不滑跌。
• 歌羅西書 3:16: 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。
• 耶利米書 15:16: 藐視你話之人的羞辱呀。消滅他們吧，使你的話成了我的喜樂，我心中所歡喜的哦；因為永恆主萬軍之上帝啊，我是稱為你名下的人呀。
• 詩篇 40:8: 我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』
• 詩篇 1:2: 他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。
• 箴言 2:10-11: 因為智慧必入你心；知識必成為你所喜悅的；謀略必護衛你；明哲必守護着你；
• 約伯記 22:22: 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
• 詩篇 119:97: 我多麼愛你的律法呀！那是我終日不斷默想的。
• 以賽亞書 51:7: 『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；
• 箴言 2:1: 弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，
• 路加福音 2:19: 馬利亞卻把這一切事存在心裏，反復思想。
• 詩篇 19:13: 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。
• 路加福音 2:51: 他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。