Psalms 119:11

本节经文

• King James Version: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
• 新标点和合本: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 当代译本: 我把你的话珍藏在心中，免得我得罪你。
• 圣经新译本: 我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 中文标准译本: 我将你的话语珍藏在我心里，免得我对你犯罪。
• 新標點和合本: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 當代譯本: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 聖經新譯本: 我把你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 呂振中譯本: 我將你的訓言珍藏於心裏，免得我犯罪得罪了你。
• 中文標準譯本: 我將你的話語珍藏在我心裡，免得我對你犯罪。
• 文理和合譯本: 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
• 文理委辦譯本: 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆將法度。藏之於心。
• New International Version: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
• New International Reader's Version: I have hidden your word in my heart so that I won’t sin against you.
• English Standard Version: I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
• New Living Translation: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
• Christian Standard Bible: I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
• New American Standard Bible: I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You.
• New King James Version: Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
• American Standard Version: Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have treasured Your word in my heart so that I may not sin against You.
• New English Translation: In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
• World English Bible: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

交叉引用

• Psalms 37:31: The law of his God[ is] in his heart; none of his steps shall slide.
• Colossians 3:16: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• Jeremiah 15:16: Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
• Psalms 40:8: I delight to do thy will, O my God: yea, thy law[ is] within my heart.
• Psalms 1:2: But his delight[ is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
• Proverbs 2:10-11: When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
• Job 22:22: Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
• Psalms 119:97: MEM. O how love I thy law! it[ is] my meditation all the day.
• Isaiah 51:7: Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart[ is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
• Proverbs 2:1: My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee
• Luke 2:19: But Mary kept all these things, and pondered[ them] in her heart.
• Psalms 19:13: Keep back thy servant also from presumptuous[ sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
• Luke 2:51: And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.