詩篇 119:109

本节经文

• 文理委辦譯本: 我命幾絕、猶不忘爾律例兮、
• 新标点和合本: 我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的性命常在我手掌中，我却不忘记你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的性命常在我手掌中，我却不忘记你的律法。
• 当代译本: 我的生命时刻面临危险，但我不会忘记你的律法。
• 圣经新译本: 我的性命常在危险中，我却没有忘记你的律法。
• 中文标准译本: 我的性命一直在危险中，但我没有忘记你的律法。
• 新標點和合本: 我的性命常在危險之中，我卻不忘記你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的性命常在我手掌中，我卻不忘記你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的性命常在我手掌中，我卻不忘記你的律法。
• 當代譯本: 我的生命時刻面臨危險，但我不會忘記你的律法。
• 聖經新譯本: 我的性命常在危險中，我卻沒有忘記你的律法。
• 呂振中譯本: 我不斷地冒險拚命；你的律法我卻沒有忘記。
• 中文標準譯本: 我的性命一直在危險中，但我沒有忘記你的律法。
• 文理和合譯本: 我命恆處危境、我猶不忘爾律兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生命常冒危險、仍不忘主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 朝不保夕。未忘諄諄。
• New International Version: Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
• New International Reader's Version: I keep putting my life in danger. But I won’t forget to obey your law.
• English Standard Version: I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law.
• New Living Translation: My life constantly hangs in the balance, but I will not stop obeying your instructions.
• Christian Standard Bible: My life is constantly in danger, yet I do not forget your instruction.
• New American Standard Bible: My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law.
• New King James Version: My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
• American Standard Version: My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
• Holman Christian Standard Bible: My life is constantly in danger, yet I do not forget Your instruction.
• King James Version: My soul[ is] continually in my hand: yet do I not forget thy law.
• New English Translation: My life is in continual danger, but I do not forget your law.
• World English Bible: My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

交叉引用

• 士師記 12:3: 我見無援、故冒死不顧、往攻其族、而耶和華以之付於我手、迄於今日、爾反來攻、是誠何與。
• 哥林多後書 11:23: 彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、
• 約伯記 13:14: 即捐頂踵、亦所弗顧。
• 哥林多前書 15:31: 我緣爾宗吾主耶穌基督甚喜、因此發誓、每日冒死不顧、
• 詩篇 119:117: 爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
• 撒母耳記上 19:5: 昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。
• 撒母耳記上 20:3: 大闢曰、爾父明知、我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。
• 詩篇 119:152: 爾之法度、我所素知、永立不移兮。○
• 詩篇 119:83: 余如革囊、久懸烟際、惟爾禮儀、永念不忘兮、
• 羅馬書 8:36: 如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、