詩篇 119:107

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我困苦特甚、爾其振作予、以踐前言兮、
• 新标点和合本: 我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我极其痛苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
• 和合本2010（神版-简体）: 我极其痛苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
• 当代译本: 我饱受痛苦，耶和华啊，求你照你的话保护我的性命。
• 圣经新译本: 我受苦极重；耶和华啊！求你照着你的应许使我存活。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我受到极大的磨炼，求你照着你的话语使我存活！
• 新標點和合本: 我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我極其痛苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我極其痛苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！
• 當代譯本: 我飽受痛苦，耶和華啊，求你照你的話保護我的性命。
• 聖經新譯本: 我受苦極重；耶和華啊！求你照著你的應許使我存活。
• 呂振中譯本: 我受苦難到極點；永恆主啊，照你的話使我活過來哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我受到極大的磨煉，求你照著你的話語使我存活！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我苦殊深、其依爾言甦我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我受苦至極、求主依主前言、使我蘇醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 橫逆頻加。求主保身。
• New International Version: I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.
• New International Reader's Version: I have suffered very much. Lord, keep me alive as you have promised.
• English Standard Version: I am severely afflicted; give me life, O Lord, according to your word!
• New Living Translation: I have suffered much, O Lord; restore my life again as you promised.
• Christian Standard Bible: I am severely afflicted; LORD, give me life according to your word.
• New American Standard Bible: I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word.
• New King James Version: I am afflicted very much; Revive me, O Lord, according to Your word.
• American Standard Version: I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I am severely afflicted; Lord, give me life through Your word.
• King James Version: I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
• New English Translation: I am suffering terribly. O LORD, revive me with your word!
• World English Bible: I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

交叉引用

• 詩篇 119:25: 我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、
• 詩篇 6:1: 耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、
• 詩篇 34:19: 義人多難、耶和華無不援手兮。
• 詩篇 22:14-18: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、分我外服、鬮我裏衣兮、
• 詩篇 143:11: 耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、
• 詩篇 119:88: 爾矜恤為懷、使我活潑、以遵爾命兮。○