สดุดี 119:104

本节经文

• 新标点和合本: 我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我藉着你的训词得以明白，因此，我恨恶一切虚假的行径。
• 和合本2010（神版-简体）: 我藉着你的训词得以明白，因此，我恨恶一切虚假的行径。
• 当代译本: 我从你的法则中得到智慧，我厌恶一切诡诈之道。
• 圣经新译本: 我藉着你的训词，得以明白事理；因此，我恨恶一切虚谎的道。
• 中文标准译本: 我藉着你的训诫而有悟性，因此我恨恶一切虚谎的道。
• 新標點和合本: 我藉着你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我藉着你的訓詞得以明白，因此，我恨惡一切虛假的行徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我藉着你的訓詞得以明白，因此，我恨惡一切虛假的行徑。
• 當代譯本: 我從你的法則中得到智慧，我厭惡一切詭詐之道。
• 聖經新譯本: 我藉著你的訓詞，得以明白事理；因此，我恨惡一切虛謊的道。
• 呂振中譯本: 藉着你的訓令、我得以明理；故此我恨惡各樣虛假的行徑。
• 中文標準譯本: 我藉著你的訓誡而有悟性，因此我恨惡一切虛謊的道。
• 文理和合譯本: 我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○
• 文理委辦譯本: 我受爾道、俾我曉然、憾一切邪術兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟好善。疾彼邪僻。
• New International Version: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
• New International Reader's Version: I gain understanding from your rules. So I hate every path that sinners take. Nun
• English Standard Version: Through your precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
• New Living Translation: Your commandments give me understanding; no wonder I hate every false way of life. Nun
• Christian Standard Bible: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every false way.
• New American Standard Bible: From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun
• New King James Version: Through Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way.
• American Standard Version: Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
• Holman Christian Standard Bible: I gain understanding from Your precepts; therefore I hate every false way.
• King James Version: Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
• New English Translation: Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions.נ( Nun)
• World English Bible: Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

交叉引用

• สดุดี 119:128: and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path. (niv)
• สุภาษิต 8:13: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
• สุภาษิต 14:12: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death. (niv)
• อาโมส 5:15: Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. (niv)
• มัทธิว 7:13: “ Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. (niv)
• โรม 12:9: Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. (niv)
• สดุดี 119:98: Your commands are always with me and make me wiser than my enemies. (niv)
• สดุดี 97:10: Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked. (niv)
• สดุดี 101:3: I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it. (niv)
• สดุดี 119:100: I have more understanding than the elders, for I obey your precepts. (niv)
• สดุดี 119:29-30: Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws. (niv)
• สดุดี 36:4: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong. (niv)