Psalm 119:103

本节经文

• 新标点和合本: 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 当代译本: 你的话语品尝起来何等甘甜，在我口中胜过蜂蜜。
• 圣经新译本: 你的话语在我的上膛多么甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。
• 中文标准译本: 你的言语在我的唇齿中多么甜美！在我的口中胜过蜂蜜。
• 新標點和合本: 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 當代譯本: 你的話語品嚐起來何等甘甜，在我口中勝過蜂蜜。
• 聖經新譯本: 你的話語在我的上膛多麼甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。
• 呂振中譯本: 你的訓言多麼甜美、合我口味啊！它在我口中比蜜更甜。
• 中文標準譯本: 你的言語在我的唇齒中多麼甜美！在我的口中勝過蜂蜜。
• 文理和合譯本: 爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、
• 文理委辦譯本: 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主言之滋味、甘而可口、甘而可口或作在我腭覺得甚甘在我口甘勝於蜜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖言有味。甘於芳蜜。
• New International Version: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
• New International Reader's Version: Your words are very sweet to my taste! They are sweeter than honey to me.
• English Standard Version: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
• New Living Translation: How sweet your words taste to me; they are sweeter than honey.
• Christian Standard Bible: How sweet your word is to my taste— sweeter than honey in my mouth.
• New American Standard Bible: How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!
• New King James Version: How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
• American Standard Version: How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
• Holman Christian Standard Bible: How sweet Your word is to my taste— sweeter than honey in my mouth.
• King James Version: How sweet are thy words unto my taste![ yea, sweeter] than honey to my mouth!
• New English Translation: Your words are sweeter in my mouth than honey!
• World English Bible: How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

交叉引用

• Sprüche 8:11: for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her. (niv)
• Psalm 19:10: They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb. (niv)
• Sprüche 24:13-14: Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off. (niv)
• Psalm 63:5: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• Sprüche 3:17: Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace. (niv)
• Hiob 23:12: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Hoheslied 5:1: I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill of love. (niv)
• Hoheslied 1:2-4: Let him kiss me with the kisses of his mouth— for your love is more delightful than wine.Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!Take me away with you— let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! (niv)