诗篇 119:103

本节经文

• 中文标准译本: 你的言语在我的唇齿中多么甜美！在我的口中胜过蜂蜜。
• 新标点和合本: 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 当代译本: 你的话语品尝起来何等甘甜，在我口中胜过蜂蜜。
• 圣经新译本: 你的话语在我的上膛多么甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。
• 新標點和合本: 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 當代譯本: 你的話語品嚐起來何等甘甜，在我口中勝過蜂蜜。
• 聖經新譯本: 你的話語在我的上膛多麼甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。
• 呂振中譯本: 你的訓言多麼甜美、合我口味啊！它在我口中比蜜更甜。
• 中文標準譯本: 你的言語在我的唇齒中多麼甜美！在我的口中勝過蜂蜜。
• 文理和合譯本: 爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、
• 文理委辦譯本: 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主言之滋味、甘而可口、甘而可口或作在我腭覺得甚甘在我口甘勝於蜜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖言有味。甘於芳蜜。
• New International Version: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
• New International Reader's Version: Your words are very sweet to my taste! They are sweeter than honey to me.
• English Standard Version: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
• New Living Translation: How sweet your words taste to me; they are sweeter than honey.
• Christian Standard Bible: How sweet your word is to my taste— sweeter than honey in my mouth.
• New American Standard Bible: How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!
• New King James Version: How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
• American Standard Version: How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
• Holman Christian Standard Bible: How sweet Your word is to my taste— sweeter than honey in my mouth.
• King James Version: How sweet are thy words unto my taste![ yea, sweeter] than honey to my mouth!
• New English Translation: Your words are sweeter in my mouth than honey!
• World English Bible: How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

交叉引用

• 箴言 8:11: 因为智慧比红宝石更美好，人所喜悦的一切都无法与她相比。
• 诗篇 19:10: 它们比金子、比大量的纯金更珍贵；比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
• 箴言 24:13-14: 我儿啊，你当吃蜂蜜，因为它是美好的；蜂房下滴之蜜，使你的唇齿甘甜！当知道，智慧对你的心也是如此；你如果找到她，就有前途，你的希望也不会断绝。
• 诗篇 63:5: 我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
• 箴言 3:17: 她的道路是恩慈的道路，她的路径全是平安；