詩篇 119:102

本节经文

• 呂振中譯本: 你的典章我沒有偏離；因為是你指教了我。
• 新标点和合本: 我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我没有偏离你的典章，因为你教导了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我没有偏离你的典章，因为你教导了我。
• 当代译本: 我从未偏离你的法令，因为你教导过我。
• 圣经新译本: 我没有偏离你的典章，因为你亲自教导了我。
• 中文标准译本: 我没有偏离你的法规，因为你亲自指示了我。
• 新標點和合本: 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我沒有偏離你的典章，因為你教導了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我沒有偏離你的典章，因為你教導了我。
• 當代譯本: 我從未偏離你的法令，因為你教導過我。
• 聖經新譯本: 我沒有偏離你的典章，因為你親自教導了我。
• 中文標準譯本: 我沒有偏離你的法規，因為你親自指示了我。
• 文理和合譯本: 我蒙爾訓、未違爾律例兮、
• 文理委辦譯本: 爾訓迪之予加、我不敢違爾法度兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不違背主之法律、因訓誨我者惟主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之心傳。寧容有忒。
• New International Version: I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
• New International Reader's Version: I haven’t turned away from your laws, because you yourself have taught me.
• English Standard Version: I do not turn aside from your rules, for you have taught me.
• New Living Translation: I haven’t turned away from your regulations, for you have taught me well.
• Christian Standard Bible: I have not turned from your judgments, for you yourself have instructed me.
• New American Standard Bible: I have not turned aside from Your judgments, For You Yourself have taught me.
• New King James Version: I have not departed from Your judgments, For You Yourself have taught me.
• American Standard Version: I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
• Holman Christian Standard Bible: I have not turned from Your judgments, for You Yourself have instructed me.
• King James Version: I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
• New English Translation: I do not turn aside from your regulations, for you teach me.
• World English Bible: I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

交叉引用

• 詩篇 18:21: 因為我守定了永恆主的道路；我未曾作惡離開我的上帝。
• 帖撒羅尼迦前書 2:13: 為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。
• 箴言 5:7: 如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。
• 以弗所書 4:20-24: 但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」是在耶穌裏面）。你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的舊人，讓你們心思之靈質上重化為新造的、而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。
• 耶利米書 32:40: 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
• 約翰一書 2:27: 至於你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們裏面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢；這膏沐又是真實、不虛謊的。膏沐怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他裏面。