詩篇 119:101

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 棄邪從正。孜孜兀兀。
• 新标点和合本: 我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我阻止我的脚走一切邪路，为要遵守你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我阻止我的脚走一切邪路，为要遵守你的话。
• 当代译本: 我听从你的话，拒绝走恶道。
• 圣经新译本: 我制止我的脚不走任何邪恶的路，为要谨守你的话。
• 中文标准译本: 我阻止我的脚走任何邪恶的路，为要遵守你的话语。
• 新標點和合本: 我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我阻止我的腳走一切邪路，為要遵守你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我阻止我的腳走一切邪路，為要遵守你的話。
• 當代譯本: 我聽從你的話，拒絕走惡道。
• 聖經新譯本: 我制止我的腳不走任何邪惡的路，為要謹守你的話。
• 呂振中譯本: 我制止我的腳、不走任何壞路，好使我遵守你的話。
• 中文標準譯本: 我阻止我的腳走任何邪惡的路，為要遵守你的話語。
• 文理和合譯本: 我禁我足、遠諸邪途、以守爾言兮、
• 文理委辦譯本: 余跬步自謹、不行惡途、欲守爾道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我禁我足行一切邪途、特為遵守主之言語、
• New International Version: I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
• New International Reader's Version: I’ve kept my feet from every path that sinners take so that I might obey your word.
• English Standard Version: I hold back my feet from every evil way, in order to keep your word.
• New Living Translation: I have refused to walk on any evil path, so that I may remain obedient to your word.
• Christian Standard Bible: I have kept my feet from every evil path to follow your word.
• New American Standard Bible: I have restrained my feet from every evil way, So that I may keep Your word.
• New King James Version: I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.
• American Standard Version: I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I have kept my feet from every evil path to follow Your word.
• King James Version: I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
• New English Translation: I stay away from the evil path, so that I might keep your instructions.
• World English Bible: I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

交叉引用

• 彼得前書 3:10-11: 聖詠有之、『人欲善其生、長度康樂日：守舌毋惡言、緘口絕詭譎；棄惡勉行善、和睦最可悅；
• 彼得前書 2:1-2: 是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
• 詩篇 18:23: 恆懷慈訓兮無愆忒。
• 詩篇 119:104: 正惟好善。疾彼邪僻。
• 提多書 2:11-12: 蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
• 詩篇 119:126: 群凶橫行。我主其興。
• 詩篇 119:59-60: 遊心玄德。托足聖門。遵主大路。載欣載奔。